الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 2 > عدد 9

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:9

← نشيد الأنشاد 2:8	نشيد الأنشاد 2:9 (AVD)	نشيد الأنشاد 2:10 →
صَوْتُ حَبِيبِي. هُوَذَا آتٍ طَافِرًا عَلَى ٱلْجِبَالِ، قَافِزًا عَلَى ٱلتِّلَالِ.	حَبِيبِي هُوَ شَبِيهٌ بِٱلظَّبْيِ أَوْ بِغُفْرِ ٱلْأَيَائِلِ. هُوَذَا وَاقِفٌ وَرَاءَ حَائِطِنَا، يَتَطَلَّعُ مِنَ ٱلْكُوَى، يُوَصْوِصُ مِنَ ٱلشَّبَابِيكِ.	أَجَابَ حَبِيبِي وَقَالَ لِي: «قُومِي يَا حَبِيبَتِي، يَا جَمِيلَتِي وَتَعَالَيْ.

نص العدد

AVD

حَبِيبِي^H1730 هُوَ^H1819 شَبِيهٌ^H1819 بِٱلظَّبْيِ^H6643 أَوْ^H176 بِغُفْرِ^H6082 ٱلْأَيَائِلِ.^H354 هُوَذَا^{H2009 H2088} وَاقِفٌ^H5975 وَرَاءَ^H310 حَائِطِنَا،^H3796 يَتَطَلَّعُ^H7688 مِنَ^H4480 ٱلْكُوَى،^H2474 يُوَصْوِصُ^H6692 مِنَ^H4480 ٱلشَّبَابِيكِ.^H2762

العبرية الأصلية

דֹּומֶה דֹודִי לִצְבִי אֹו לְעֹפֶר הָאַיָּלִים הִנֵּה־זֶה עֹומֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ מַשְׁגִּיחַ מִן־הַחֲלֹּנֹות מֵצִיץ מִן־הַחֲרַכִּים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
דּוֹמֶ֤ה	do.Meh	H1819	HVqrmsa
דוֹדִ/י֙	do.D/i	H1730	HNcmsc/Sp1cs
לִ/צְבִ֔י	li/tz.Vi	H6643	HR/Ncbsa
א֖וֹ	'o	H176	HC
לְ/עֹ֣פֶר	le./'O.fer	H6082	HR/Ncmsc
הָֽ/אַיָּלִ֑ים	ha./'ai.ya.Lim	H354	HTd/Ncbpa
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm
זֶ֤ה	zeh	H2088	HPdxms
עוֹמֵד֙	o.Med	H5975	HVqrmsa
אַחַ֣ר	'a.Char	H310	HR
כָּתְלֵ֔/נוּ	ka.te.Le./nu	H3796	HNcmsc/Sp1cp
מַשְׁגִּ֨יחַ֙	mash.Gi.ach	H7688	HVhrmsa
מִן	min-	H4480	HR
הַֽ/חֲלֹּנ֔וֹת	ha./cha.lo.Not	H2474	HTd/Ncbpa
מֵצִ֖יץ	me.Tzitz	H6692	HVhrmsa
מִן	min-	H4480	HR
הַֽ/חֲרַכִּֽים	Ha./cha.ra.Kim	H2762	HTd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): صيغة مكثفة من אַיִל (ʼayil) [H352]، بمعنى كبش; أيل أو ذكر ظبي
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): أو דֹּד (dôd) بصيغة مختصرة؛ من جذر غير مستعمل معناه الأصلي الغليان، أي; (مجازًا) يحب؛ وبالتضمين علامة محبة، أو حبيب، أو صديق؛ وخصوصًا عمّ
H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): جذر أولي; قارن؛ وبالتضمين، أشبه، شبَّه، اعتبر
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): كوَّة (لكونها مثقوبة)
H2762 — חֶרֶךְ (cherek, kheh'-rek): من חָרַךְ (chârak) [H2760]; بالأصل، شبكة، أي (بالقياس) شُبَّاك
H3796 — כֹּתֶל (kôthel, ko'-thel): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يرص; حائط (لكونه يضم الساكنين)
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6082 — עֹפֶר (ʻôpher, o'-fer): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; غزال صغير (من لونه المغبر)
H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): من צָבָה (tsâbâh) [H6638] بمعنى البروز; بهاء (لظهوره)؛ وأيضًا ظبي (لجماله)
H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): جذر أولي; يلمع، أي يلمح؛ وبالقياس يزهر، ومجازًا يفلح
H7688 — שָׁגַח (shâgach, shaw-gakh'): جذر أولي; يلمَح، أي ينظر بحدّة إلى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَاقِفٌ — كورنثوس الأولى 13:12, كورنثوس الثانية 3:13-18, أفسس 2:14-15, كولوسي 2:17, العبرانيين 9:8-9, العبرانيين 10:1, العبرانيين 10:19-20
يُوَصْوِصُ — لوقا 24:35, يوحنا 5:39, يوحنا 5:46, يوحنا 12:41, بطرس الأولى 1:10-12, رؤيا يوحنا 19:10

إحالات متبادلة (7): التكوين 26:8, القضاة 5:28, الملوك الأول 6:4, الملوك الثاني 1:2, أمثال 5:19, حزقيال 42:20, أعمال الرسل 9:36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأيل; ٱلظَّبْي; ٱلْأَسْوَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 2 › عدد 9

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:9

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:9

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث