الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 2 > عدد 8

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:8

← نشيد الأنشاد 2:7	نشيد الأنشاد 2:8 (AVD)	نشيد الأنشاد 2:9 →
أُحَلِّفُكُنَّ يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ بِٱلظِّبَاءِ وَبِأَيَائِلِ ٱلْحُقُولِ، أَلَّا تُيَقِّظْنَ وَلَا تُنَبِّهْنَ ٱلْحَبِيبَ حَتَّى يَشَاءَ.	صَوْتُ حَبِيبِي. هُوَذَا آتٍ طَافِرًا عَلَى ٱلْجِبَالِ، قَافِزًا عَلَى ٱلتِّلَالِ.	حَبِيبِي هُوَ شَبِيهٌ بِٱلظَّبْيِ أَوْ بِغُفْرِ ٱلْأَيَائِلِ. هُوَذَا وَاقِفٌ وَرَاءَ حَائِطِنَا، يَتَطَلَّعُ مِنَ ٱلْكُوَى، يُوَصْوِصُ مِنَ ٱلشَّبَابِيكِ.

نص العدد

AVD

صَوْتُ^H6963 حَبِيبِي.^H1730 هُوَذَا^{H2009 H2088} آتٍ^H935 طَافِرًا^H1801 عَلَى^H5921 ٱلْجِبَالِ،^H2022 قَافِزًا^H7092 عَلَى^H5921 ٱلتِّلَالِ.^H1389

العبرية الأصلية

קֹול דֹּודִי הִנֵּה־זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל־הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל־הַגְּבָעֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
דּוֹדִ֔/י	do.D/i	H1730	HNcmsc/Sp1cs
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms
בָּ֑א	Ba'	H935	HVqrmsa
מְדַלֵּג֙	me.da.Leg	H1801	HVprmsa
עַל	'al-	H5921	HR
הֶ֣/הָרִ֔ים	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa
מְקַפֵּ֖ץ	me.ka.Petz	H7092	HVprmsa
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/גְּבָעֽוֹת	ha./ge.va.'ot	H1389	HTd/Ncfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): مؤنث من نفس גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; أَكَمَة
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): أو דֹּד (dôd) بصيغة مختصرة؛ من جذر غير مستعمل معناه الأصلي الغليان، أي; (مجازًا) يحب؛ وبالتضمين علامة محبة، أو حبيب، أو صديق؛ وخصوصًا عمّ
H1801 — דָּלַג (dâlag, daw-lag'): جذر أولي; طَفَرَ
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7092 — קָפַץ (qâphats, kaw-fats'): جذر أولي; أن يجتمع، أي ينغلق؛ وبالمعنى الضمني أن يقفز بانقباض الأطراف؛ وخصوصًا أن يموت من جمع القدمين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

طَافِرًا — صموئيل الثاني 6:16, إشعياء 35:6, إرميا 48:27, لوقا 6:23, أعمال الرسل 3:8, أعمال الرسل 14:10
ٱلْجِبَالِ — إشعياء 40:3-4, إشعياء 44:23, إشعياء 49:11-13, إشعياء 55:12-13, لوقا 3:4-6
صَوْتُ — يوحنا 3:29, يوحنا 10:4-5, يوحنا 10:27, رؤيا يوحنا 3:20

إحالات متبادلة (3): إشعياء 52:7, يوحنا 11:28, يوحنا 20:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الجبال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 2 › عدد 8

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:8

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:8

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 2:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث