Cântico dos Cânticos (Cantares) 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 2 > Versículo 8
Cântico dos Cânticos (Cantares) 2:8
| ← Cântico dos Cânticos 2:7 | Cântico dos Cânticos 2:8 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 2:9 → |
|---|---|---|
Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalem, pelas corças e cervas do campo, que não acordeis nem desperteis o meu amor, até que queira.
|
Esta é a voz do meu amado: eil-o ahi, que já vem saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.
|
O meu amado é similhante ao corço, ou ao filho do veado: eis que está detraz da nossa parede, olhando pelas janellas, reluzindo pelas grades.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Esta é a vozH6963 do meu amadoH1730: eil-oH2009 H2088 ahi, que já vemH935 saltandoH1801 sobreH5921 os montesH2022, pulandoH7092 sobreH5921 os outeirosH1389.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קֹול דֹּודִי הִנֵּה־זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל־הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל־הַגְּבָעֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
דּוֹדִ֔/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
בָּ֑א |
Ba' | H935 | HVqrmsa | |
מְדַלֵּג֙ |
me.da.Leg | H1801 | HVprmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֶ֣/הָרִ֔ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
מְקַפֵּ֖ץ |
me.ka.Petz | H7092 | HVprmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גְּבָעֽוֹת |
ha./ge.va.'ot | H1389 | HTd/Ncfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
- H1801 — דָּלַג (dâlag, daw-lag'): uma raiz primitiva; saltar
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7092 — קָפַץ (qâphats, kaw-fats'): uma raiz primitiva; juntar, isto é, fechar; por implicação, saltar (por contrair os membros); especificamente, morrer (por recolher os pés)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- saltando — 2 Samuel 6:16, Isaías 35:6, Jeremias 48:27, Lucas 6:23, Atos 3:8, Atos 14:10
- montes — Isaías 40:3-4, Isaías 44:23, Isaías 49:11-13, Isaías 55:12-13, Lucas 3:4-6
- voz — João 3:29, João 10:4-5, João 10:27, Apocalipse 3:20
Referências recíprocas (3): Isaías 52:7, João 11:28, João 20:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MONTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo