Hohelied 2:8

← Hohelied 2:7	Hohelied 2:8 (LUT1912)	Hohelied 2:9 →
Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Rehen oder bei den Hinden auf dem Felde, dass ihr meine Freundin nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.	Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt und hüpft auf den Bergen und springt auf den Hügeln.	Mein Freund ist gleich einem Reh oder jungen Hirsch. Siehe, er steht hinter unserer Wand und sieht durchs Fenster und guckt durchs Gitter.

Verstext

LUT1912

Da ist die Stimme^H6963 meines Freundes!^H1730 Siehe, er kommt^H935 und hüpft^H1801 auf den Bergen^H2022 und springt^H7092 auf den Hügeln.^H1389

Hebräischer Grundtext

קֹול דֹּודִי הִנֵּה־זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל־הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל־הַגְּבָעֹות׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
דּוֹדִ֔/י	do.D/i	H1730	HNcmsc/Sp1cs
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm	—
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms	—
בָּ֑א	Ba'	H935	HVqrmsa
מְדַלֵּג֙	me.da.Leg	H1801	HVprmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הֶ֣/הָרִ֔ים	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa
מְקַפֵּ֖ץ	me.ka.Petz	H7092	HVprmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/גְּבָעֽוֹת	ha./ge.va.'ot	H1389	HTd/Ncfpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): Femininum vom selben wie גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; ein Hügel
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
H1801 — דָּלַג (dâlag, daw-lag'): eine Grundwurzel; springen
H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H7092 — קָפַץ (qâphats, kaw-fats'): eine Grundwurzel; zusammenziehen, d. h. schließen; im weiteren Sinn springen (durch Zusammenziehen der Glieder); speziell sterben (vom Zusammenziehen der Füße)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

hüpft — 2. Samuel 6:16, Jesaja 35:6, Jeremia 48:27, Lukas 6:23, Apostelgeschichte 3:8, Apostelgeschichte 14:10
den Bergen — Jesaja 40:3-4, Jesaja 44:23, Jesaja 49:11-13, Jesaja 55:12-13, Lukas 3:4-6
Stimme — Johannes 3:29, Johannes 10:4-5, Johannes 10:27, Offenbarung 3:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hohelied › Kapitel 2 › Vers 8