Cantique de Salomon 2:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 2 > Verset 10
Cantique de Salomon 2:10
| ← Cantique de Salomon 2:9 | Cantique de Salomon 2:10 (OST1867) | Cantique de Salomon 2:11 → |
|---|---|---|
Mon bien-aimé est semblable au chevreuil, ou au faon des biches ; le voilà qui se tient derrière notre muraille ; il regarde par les fenêtres, il s’avance par les treillis.
|
Mon bien-aimé a pris la parole, et m’a dit : Lève-toi, ma grande amie, ma belle, et t’en viens.
|
Car, voici, l’hiver est passé, la pluie est passée et s’en est allée ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon bien-aiméH1730 a pris la parole,H6030 et m’a ditH559 : Lève-toi,H6965 ma grande amie,H7474 ma belle,H3303 et t’en viens.H3212
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָנָה דֹודִי וְאָמַר לִי קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָנָ֥ה |
'a.Nah | H6030 | HVqp3ms | |
דוֹדִ֖/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אָ֣מַר |
ve./'A.mar | H559 | HC/Vqp3ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
ק֥וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
לָ֛/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
רַעְיָתִ֥/י |
ra'.ya.T/i | H7474 | HNcfsc/Sp1cs | |
יָפָתִ֖/י |
ya.fa.T/i | H3303 | HAafsc/Sp1cs | |
וּ/לְכִי |
u./le.khi- | H3212 | HC/Vqv2fs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abrégé) דֹּד (dôd) ; d'une racine inusitée signifiant proprement, bouillir, c.-à-d.; (au figuré) aimer ; par implication, un gage d'amour, amant, ami ; spécialement un oncle
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beau (au propre ou au figuré)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): féminin de רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; une compagne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Lève-toi — Genèse 12:1-3, Psaumes 45:11-12, Matthieu 4:19-22, Matthieu 9:9, 2 Corinthiens 6:17-18, 2 Corinthiens 11:2, Apocalypse 19:7-9, Apocalypse 22:17
- a pris la parole — 2 Samuel 23:3, Psaumes 85:9, Jérémie 31:3
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment