Осия (Книга пророка Осии) 9:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 9 > Стих 16
Осия (Книга пророка Осии) 9:16
| ← Осия 9:15 | Осия 9:16 (СП) | Осия 9:17 → |
|---|---|---|
Все зло их в Галгале: там Я возненавидел их за злые дела их; изгоню их из дома Моего, не буду больше любить их; все князья их — отступники.
|
Поражен Ефрем; иссох корень их, — не будут приносить они плода, а если и будут рождать, Я умерщвлю вожделенный плод утробы их.
|
Отвергнет их Бог мой, потому что они не послушались Его, и будут скитальцами между народами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПораженH5221 Ефрем;H669 иссохH3001 кореньH8328 их, — неH1097 будут приноситьH6213 они плода,H6529 а еслиH3588 иH1571 будут рождать,H3205 Я умерщвлюH4191 вожделенныйH4261 плод утробыH990 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֻכָּה אֶפְרַיִם שָׁרְשָׁם יָבֵשׁ פְּרִי [בְלִי־ כ] (בַל־יַעֲשׂוּן ק) גַּם כִּי יֵלֵדוּן וְהֵמַתִּי מַחֲמַדֵּי בִטְנָם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֻכָּ֣ה |
hu.Kah | H5221 | HVHp3ms | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
שָׁרְשָׁ֥/ם |
sha.re.Sha/m | H8328 | HNcmsc/Sp3mp | |
יָבֵ֖שׁ |
ya.Vesh | H3001 | HVqp3ms | |
פְּרִ֣י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsa | |
[בלי כ] (בַֽל ק) |
[bᵉlîy כ] (ve.li- ק) | H1097 כ H1077 ק | HTn | |
יַעֲשׂ֑וּ/ן |
ya.'a.Su/n | H6213 | HVqi3mp/Sn | |
גַּ֚ם |
gam | H1571 | HTa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יֵֽלֵד֔וּ/ן |
ye.le.Du/n | H3205 | HVqi3mp/Sn | |
וְ/הֵמַתִּ֖י |
ve./he.ma.Ti | H4191 | HC/Vhq1cs | |
מַחֲמַדֵּ֥י |
ma.cha.ma.Dei | H4261 | HNcmpc | |
בִטְנָֽ/ם |
vit.Na/m | H990 | HNcfsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): от חָמַד (châmad) [H2530]; вожделенное; отсюда, утеха, то есть предмет любви или желания
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): от שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; корень (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вожделенный плод — Иезекииль 24:21
- корень их — Иов 18:16, Исаия 5:24, Исаия 40:24, Осия 9:11-13, Малахия 4:1
Взаимные ссылки (10): Бытие 41:23, 3-я Царств 14:16, Иов 15:32, Исаия 17:3, Исаия 17:11, Исаия 28:4, Иеремия 7:15, Осия 9:12, Осия 9:13, Осия 9:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: Отступники
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания