Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 18 > Стих 13
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:13
| ← Иезекииль 18:12 | Иезекииль 18:13 (СП) | Иезекииль 18:14 → |
|---|---|---|
бедного и нищего притесняет, насильно отнимает, залога не возвращает, и к идолам обращает глаза свои, делает мерзость,
|
в рост дает, и берет лихву; то будет ли он жив? Нет, он не будет жив. Кто делает все такие мерзости, тот непременно умрет, кровь его будет на нем.
|
Но если у кого родился сын, который, видя все грехи отца своего, какие он делает, видит и не делает подобного им:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
в ростH5392 дает,H5414 и беретH3947 лихву;H8636 то будет ли он жив?H2425 Нет,H3808 он не будет жив.H2421 Кто делаетH6213 всеH3605 такиеH428 мерзости,H8441 тот непременноH4191 умрет,H4191 кровьH1818 его будетH1961 на нем.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּנֶּשֶׁךְ נָתַן וְתַרְבִּית לָקַח וָחָי לֹא יִחְיֶה אֵת כָּל־הַתֹּועֵבֹות הָאֵלֶּה עָשָׂה מֹות יוּמָת דָּמָיו בֹּו יִהְיֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/נֶּ֧שֶׁךְ |
ba./Ne.shekh | H5392 | HRd/Ncmsa | |
נָתַ֛ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
וְ/תַרְבִּ֥ית |
ve./tar.Bit | H8636 | HC/Ncfsa | |
לָקַ֖ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
וָ/חָ֑י |
va./Chai | H2425 | HC/Vqq3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִֽחְיֶ֗ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/תּוֹעֵב֤וֹת |
ha./to.'e.Vot | H8441 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
מ֣וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
יוּמָ֔ת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms | |
דָּמָ֖י/ו |
da.Ma/v | H1818 | HNcmpc/Sp3ms | |
בּ֥/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
יִהְיֶֽה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): первоначальный корень (сравните חָיָה (châyâh) [H2421]); жить; в причинительном значении оживлять
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): от נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]; рост по долгу
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
- H8636 — תַּרְבִּית (tarbîyth, tar-beeth'): от רָבָה (рава) [H7235]; лихва, то есть процент или прибыль сверх основного капитала
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кровь — Левит 20:9, Левит 20:11-13, Левит 20:27, Иезекииль 3:18, Иезекииль 33:4, Деяния 18:6
- в рост дает — Иезекииль 18:8, Иезекииль 18:17
- будет ли он жив — Иезекииль 18:24, Иезекииль 18:28, Иезекииль 18:32
Взаимные ссылки (15): Бытие 2:17, Левит 25:36, Второзаконие 23:19, 2-я Царств 1:16, 3-я Царств 2:37, 3-я Царств 8:32, 4-я Царств 8:10, Неемия 5:10, Псалтирь 11:6, Притчи 28:8, Иеремия 4:1, Иезекииль 18:20, Иезекииль 22:12, Осия 12:14, Малахия 2:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Кровь; БЕДНЫЕ; Наказание нечестивых; Рост и лихва
- Nave’s: Кровь; Дети; СМЕРТЬ; Рост; ЗАЕМ; Ответственность; Грабительство; Ростовщичество; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания