Offenbarung 9:7
Bibel > Offenbarung > Kapitel 9 > Vers 7
Offenbarung 9:7
| ← Offenbarung 9:6 | Offenbarung 9:7 (LUT1912) | Offenbarung 9:8 → |
|---|---|---|
Und in den Tagen werden die Menschen den Tod suchen, und nicht finden; werden begehren zu sterben, und der Tod wird vor ihnen fliehen.
|
Und die Heuschrecken sind gleich den Rossen, die zum Kriege bereitet sind; und auf ihrem Haupt wie Kronen, dem Golde gleich, und ihr Antlitz gleich der Menschen Antlitz;
|
und hatten Haare wie Weiberhaare, und ihre Zähne waren wie die der Löwen;
|
Verstext
UndG2532 die HeuschreckenG3667 G200 sind gleichG3664 G5613 den Rossen,G2462 die zumG1519 KriegeG4171 bereitetG2090 sind; undG2532 aufG1909 ihremG846 HauptG2776 wieG5613 Kronen,G4735 dem GoldeG5557 gleich,G3664 G5613 undG2532 ihrG846 AntlitzG4383 gleichG3664 G5613 der MenschenG444 Antlitz;G4383
καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ὁμοιώματα |
homoiōmata | G3667 | N-NPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἀκρίδων |
akridōn | G200 | N-GPF | |
ὅμοια |
homoia | G3664 | A-NPN | |
ἵπποις |
hippois | G2462 | N-DPM | |
ἡτοιμασμένοις |
hētoimasmenois | G2090 | V-RPP-DPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πόλεμον, |
polemon | G4171 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
κεφαλὰς |
kephalas | G2776 | N-APF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
στέφανοι |
stephanoi | G4735 | N-NPM | |
ὅμοιοι |
homoioi | G3664 | A-NPM | |
χρυσῷ, |
chrusō | G5557 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πρόσωπα |
prosōpa | G4383 | N-NPN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πρόσωπα |
prosōpa | G4383 | N-NPN | |
ἀνθρώπων. |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
- G200 — ἀκρίς (akrís, ak-rece'): anscheinend vom selben wie G206; eine Heuschrecke (als spitz oder als sich auf die Spitzen der Pflanzen niederlassend)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): von G2092; bereiten. Vergleiche G2680.
- G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): unsicherer Verwandtschaft; ein Pferd
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): von dem Grundwort κάπτω (káptō) (im Sinn von ergreifen); das Haupt (als der am leichtesten zu ergreifende Teil), wörtlich oder übertragen
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): vom Stamm von G3674; gleich (an Aussehen oder Wesen)
- G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): von G3666; eine Gestalt; abstrakt, Ähnlichkeit
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): von πέλομαι (pélomai) (sich regen); Krieg (wörtlich oder übertragen; ein einzelnes Gefecht oder eine Reihe)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): von G4314 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz, von G3700); die Vorderseite (als dem Blick zugewandt), d. h. das Angesicht, Aussehen, Erscheinung, Oberfläche; im weiteren Sinn Gegenwart, Person
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): von einem anscheinend ursprünglichen στέφω (stéphō) (flechten oder bekränzen); ein Kranz (als Abzeichen der Königswürde, als Preis bei den öffentlichen Spielen oder als Sinnbild der Ehre allgemein; aber auffälliger und kunstvoller als die einfache Binde, G1238), wörtlich oder übertragen
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): vielleicht vom Stamm von G5530 (über den Gedanken der Nützlichkeit des Metalls); Gold; im erweiterten Sinn ein goldener Gegenstand, als Schmuck oder Münze
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- die Gestalten — Joel 2:4-5, Nahum 3:17
- ihr Antlitz — Daniel 7:4, Daniel 7:8
Rückverweise (4): Jesaja 13:4, Jeremia 51:27, Joel 1:6, Offenbarung 4:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Heere; Die Heuschrecke
- Nave’s: Krone; Heuschrecke; Die Posaune; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt