Offenbarung 9:7

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 9 > Vers 7

Offenbarung 9:7


← Offenbarung 9:6 Offenbarung 9:7 (LUT1912) Offenbarung 9:8 →
Und in den Tagen werden die Menschen den Tod suchen, und nicht finden; werden begehren zu sterben, und der Tod wird vor ihnen fliehen.
Und die Heuschrecken sind gleich den Rossen, die zum Kriege bereitet sind; und auf ihrem Haupt wie Kronen, dem Golde gleich, und ihr Antlitz gleich der Menschen Antlitz;
und hatten Haare wie Weiberhaare, und ihre Zähne waren wie die der Löwen;

Verstext

LUT1912

UndG2532 die HeuschreckenG3667 G200 sind gleichG3664 G5613 den Rossen,G2462 die zumG1519 KriegeG4171 bereitetG2090 sind; undG2532 aufG1909 ihremG846 HauptG2776 wieG5613 Kronen,G4735 dem GoldeG5557 gleich,G3664 G5613 undG2532 ihrG846 AntlitzG4383 gleichG3664 G5613 der MenschenG444 Antlitz;G4383


Griechischer Grundtext

καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ὁμοιώματα
homoiōmata G3667 N-NPN
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἀκρίδων
akridōn G200 N-GPF
ὅμοια
homoia G3664 A-NPN
ἵπποις
hippois G2462 N-DPM
ἡτοιμασμένοις
hētoimasmenois G2090 V-RPP-DPM
εἰς
eis G1519 PREP
πόλεμον,
polemon G4171 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
κεφαλὰς
kephalas G2776 N-APF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPF
ὡς
hōs G5613 ADV
στέφανοι
stephanoi G4735 N-NPM
ὅμοιοι
homoioi G3664 A-NPM
χρυσῷ,
chrusō G5557 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πρόσωπα
prosōpa G4383 N-NPN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPF
ὡς
hōs G5613 ADV
πρόσωπα
prosōpa G4383 N-NPN
ἀνθρώπων.
anthrōpōn G444 N-GPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G200 — ἀκρίς (akrís, ak-rece'): anscheinend vom selben wie G206; eine Heuschrecke (als spitz oder als sich auf die Spitzen der Pflanzen niederlassend)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): von G2092; bereiten. Vergleiche G2680.
  • G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): unsicherer Verwandtschaft; ein Pferd
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): von dem Grundwort κάπτω (káptō) (im Sinn von ergreifen); das Haupt (als der am leichtesten zu ergreifende Teil), wörtlich oder übertragen
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): vom Stamm von G3674; gleich (an Aussehen oder Wesen)
  • G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): von G3666; eine Gestalt; abstrakt, Ähnlichkeit
  • G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): von πέλομαι (pélomai) (sich regen); Krieg (wörtlich oder übertragen; ein einzelnes Gefecht oder eine Reihe)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): von G4314 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz, von G3700); die Vorderseite (als dem Blick zugewandt), d. h. das Angesicht, Aussehen, Erscheinung, Oberfläche; im weiteren Sinn Gegenwart, Person
  • G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): von einem anscheinend ursprünglichen στέφω (stéphō) (flechten oder bekränzen); ein Kranz (als Abzeichen der Königswürde, als Preis bei den öffentlichen Spielen oder als Sinnbild der Ehre allgemein; aber auffälliger und kunstvoller als die einfache Binde, G1238), wörtlich oder übertragen
  • G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): vielleicht vom Stamm von G5530 (über den Gedanken der Nützlichkeit des Metalls); Gold; im erweiterten Sinn ein goldener Gegenstand, als Schmuck oder Münze
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (4): Jesaja 13:4, Jeremia 51:27, Joel 1:6, Offenbarung 4:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 9 › Vers 7