Juges 9:36

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 9 > Verset 36

Juges 9:36

← Juges 9:35 Juges 9:36 (OST1867) Juges 9:37 →
Alors Gahal, fils de Hébed, sortit, et s’arrêta à l’entrée de la porte de la ville ; et Abimélec et tout le peuple qui était avec lui, se levèrent de l’embuscade.
Et Gahal ayant aperçu ce peuple-là, dit à Zébul : Voici du peuple qui descend du haut des montagnes. Et Zébul lui dit : Tu vois l’ombre des montagnes, et il te semble que ce sont des hommes.
Et Gahal parla encore et dit : Voici du peuple qui descend du milieu du pays, et une bande vient du chemin de la chênaie des devins.

Texte du verset

OST1867

Et GahalH1603 ayant aperçuH7200 ce peuple-là,H5971 ditH559 àH413 ZébulH2083 : VoiciH2009 du peupleH5971 qui descendH3381 du hautH7218 des montagnes.H2022 Et ZébulH2083 luiH413 ditH559 : TuH859 voisH7200 l’ombreH6738 des montagnes,H2022 et il te semble que ce sont des hommes.H376

Hébreu original

וַיַּרְא־גַּעַל אֶת־הָעָם וַיֹּאמֶר אֶל־זְבֻל הִנֵּה־עָם יֹורֵד מֵרָאשֵׁי הֶהָרִים וַיֹּאמֶר אֵלָיו זְבֻל אֵת צֵל הֶהָרִים אַתָּה רֹאֶה כָּאֲנָשִׁים׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּרְא
 va/i.yar'- H7200 HC/Vqw3ms
גַּעַל֮
 ga.'Al H1603 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עָם֒
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
זְבֻ֔ל
 ze.Vul H2083 HNp
הִנֵּה
 hi.neh- H2009 HTm
עָ֣ם
 'am H5971 HNcmsa
יוֹרֵ֔ד
 yo.Red H3381 HVqrmsa
מֵ/רָאשֵׁ֖י
 me./ra.Shei H7218 HR/Ncmpc
הֶ/הָרִ֑ים
 he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
זְבֻ֔ל
 ze.Vul H2083 HNp
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
צֵ֧ל
 tzel H6738 HNcmsc
הֶ/הָרִ֛ים
 he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
אַתָּ֥ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
רֹאֶ֖ה
 ro.'Eh H7200 HVqrmsa
כָּ/אֲנָשִֽׁים
 ka./'a.na.Shim H376 HRd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1603 — גַּעַל (Gaʻal, gah'-al): de גָּעַל (gâʻal) [H1602] ; dégoût; Gahal, un Israélite
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2083 — זְבֻל (Zᵉbul, zeb-ool'): le même que זְבוּל (zᵉbûwl) [H2073] ; demeure; Zébul, un Israélite
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; ombre, au propre ou au figuré
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 9 › Verset 36  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/9/36&oldid=0"