士師記 9:55

← 士師記 9:54	士師記 9:55 (北京官話譯本)	士師記 9:56 →
他就急忙呼叫爲他拿器械的童子、對他說、你拔出你的刀來殺了我、免得人論及我說、他爲婦人所殺於是童子就扎他、他便死了	以色列人見亞庇米力死了、便都各囘自己本處去了。	這樣、主報應亞庇米力向他父親所行的惡、就是殺他的弟兄七十人的惡

經文

北京官話譯本

以色列^H3478人^H376見^H7200亞庇米力^H40死了^H4191、便都各^H376囘^H3212自己本處^H4725去了。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּרְאוּ אִישׁ־יִשְׂרָאֵל כִּי מֵת אֲבִימֶלֶךְ וַיֵּלְכוּ אִישׁ לִמְקֹמֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּרְא֥וּ	va/i.yir.'U	H7200	HC/Vqw3mp
אִֽישׁ	'ish-	H376	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
מֵ֣ת	met	H4191	HVqp3ms
אֲבִימֶ֑לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp
וַ/יֵּלְכ֖וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לִ/מְקֹמֽ/וֹ	li/m.ko.M/o	H4725	HR/Ncmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；（那）王之父；; 亞庇米力，兩位非利士王和兩個以色列人的名字
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 9 章 › 第 55 節