1 Samuel 14:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 34

1 Samuel 14:34

← 1 Samuel 14:33 1 Samuel 14:34 (ARC1911) 1 Samuel 14:35 →
E o annunciaram a Saul, dizendo: Eis que o povo pecca contra o Senhor, comendo com sangue. E disse elle: Aleivosamente obrastes; revolvei-me hoje uma grande pedra.
Disse mais Saul: Derramae-vos entre o povo, e dizei-lhes: Trazei-me cada um o seu boi, e cada um a sua ovelha, e degolae-os aqui, e comei, e não pequeis contra o Senhor, comendo com sangue. Então todo o povo trouxe de noite, cada um com a sua mão, o seu boi, e os degolaram ali.
Então edificou Saul um altar ao Senhor: este foi o primeiro altar que edificou ao Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DisseH559 mais SaulH7586: Derramae-vosH6327 entre o povoH5971, e dizei-lhesH559: Trazei-meH5066 H413 cada umH376 o seu boiH7794, e cadaH376 um a sua ovelhaH7716, e degolaeH7819-os aquiH2088, e comeiH398, e nãoH3808 pequeisH2398 contra o SenhorH3068, comendoH398 comH413 sangueH1818. Então todoH3605 o povoH5971 trouxeH5066 de noiteH3915, cadaH376 um com a sua mãoH3027, o seu boiH7794, e os degolaramH7819 aliH8033.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל פֻּצוּ בָעָם וַאֲמַרְתֶּם לָהֶם הַגִּישׁוּ אֵלַי אִישׁ שֹׁורֹו וְאִישׁ שְׂיֵהוּ וּשְׁחַטְתֶּם בָּזֶה וַאֲכַלְתֶּם וְלֹא־תֶחֶטְאוּ לַיהוָה לֶאֱכֹל אֶל־הַדָּם וַיַּגִּשׁוּ כָל־הָעָם אִישׁ שֹׁורֹו בְיָדֹו הַלַּיְלָה וַיִּשְׁחֲטוּ־שָׁם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁא֣וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
פֻּ֣צוּ
 Pu.tzu H6327 HVqv2mp
בָ/עָ֡ם
 va./'Am H5971 HRd/Ncmsa
וַ/אֲמַרְתֶּ֣ם
 va./'a.mar.Tem H559 HC/Vqq2mp
לָ/הֶ֡ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
הַגִּ֣ישׁוּ
 ha.Gi.shu H5066 HVhv2mp
אֵלַ/י֩
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
אִ֨ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
שׁוֹר֜/וֹ
 sho.R/o H7794 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִ֣ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
שְׂיֵ֗/הוּ
 se.Ye./hu H7716 HNcbsc/Sp3ms
וּ/שְׁחַטְתֶּ֤ם
 u./she.cha.Tem H7819 HC/Vqq2mp
בָּ/זֶה֙
 ba./Zeh H2088 HR/Pdxms
וַ/אֲכַלְתֶּ֔ם
 va./'a.khal.Tem H398 HC/Vqq2mp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
תֶחֶטְא֥וּ
 te.chet.'U H2398 HVqi2mp
לַֽ/יהוָ֖ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
לֶ/אֱכֹ֣ל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/דָּ֑ם
 ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
וַ/יַּגִּ֨שׁוּ
 va/i.ya.Gi.shu H5066 HC/Vhw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֜ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
שׁוֹר֧/וֹ
 sho.R/o H7794 HNcmsc/Sp3ms
בְ/יָד֛/וֹ
 ve./Ya.do/v H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
הַ/לַּ֖יְלָה
 ha./Lay.lah H3915 HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁחֲטוּ
 va/i.yish.cha.tu- H7819 HC/Vqw3mp
שָֽׁם
 Sham H8033 HD
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente (especialmente dispersar)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
  • H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy); provavelmente de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] pela ideia de empurrar para pastar; um membro do rebanho, isto é, uma ovelha ou cabra
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)
  • H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): uma raiz primitiva; degolar (em sacrifício ou massacre)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Gênesis 9:4, Levítico 7:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 14 › Versículo 34  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/34&oldid=0"