1 Samuel 14:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 34

1 Samuel 14:34

← 1 Samuel 14:33 1 Samuel 14:34 (RV1909) 1 Samuel 14:35 →
Y dándole de ello aviso á Saúl, dijéronle: El pueblo peca contra Jehová comiendo con sangre. Y él dijo: Vosotros habéis prevaricado; rodadme ahora acá una grande piedra.
Y Saúl tornó á decir: Esparcíos por el pueblo, y decidles que me traigan cada uno su vaca, y cada cual su oveja, y degolladlos aquí, y comed; y no pecaréis contra Jehová comiendo con sangre. Y trajo todo el pueblo cada cual por su mano su vaca aquella noche, y degollaron allí.
Y edificó Saúl altar á Jehová, el cual altar fué el primero que edificó á Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y SaúlH7586 tornó á decirH559: EsparcíosH6327 por el puebloH5971, y decidlesH559 que meH413 traiganH5066 cada unoH376 su vacaH7794, y cada cualH376 su ovejaH7716, y degolladlos aquí, y comedH398; y noH3808 pecaréis contra JehováH3068 comiendoH398 conH413 sangreH1818. Y trajoH5066 todoH3605 el puebloH5971 cada cualH376 por su manoH3027 su vacaH7794 aquella nocheH3915, y degollaronH7819 allíH8033.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל פֻּצוּ בָעָם וַאֲמַרְתֶּם לָהֶם הַגִּישׁוּ אֵלַי אִישׁ שֹׁורֹו וְאִישׁ שְׂיֵהוּ וּשְׁחַטְתֶּם בָּזֶה וַאֲכַלְתֶּם וְלֹא־תֶחֶטְאוּ לַיהוָה לֶאֱכֹל אֶל־הַדָּם וַיַּגִּשׁוּ כָל־הָעָם אִישׁ שֹׁורֹו בְיָדֹו הַלַּיְלָה וַיִּשְׁחֲטוּ־שָׁם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁא֣וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
פֻּ֣צוּ
 Pu.tzu H6327 HVqv2mp
בָ/עָ֡ם
 va./'Am H5971 HRd/Ncmsa
וַ/אֲמַרְתֶּ֣ם
 va./'a.mar.Tem H559 HC/Vqq2mp
לָ/הֶ֡ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
הַגִּ֣ישׁוּ
 ha.Gi.shu H5066 HVhv2mp
אֵלַ/י֩
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
אִ֨ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
שׁוֹר֜/וֹ
 sho.R/o H7794 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִ֣ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
שְׂיֵ֗/הוּ
 se.Ye./hu H7716 HNcbsc/Sp3ms
וּ/שְׁחַטְתֶּ֤ם
 u./she.cha.Tem H7819 HC/Vqq2mp
בָּ/זֶה֙
 ba./Zeh H2088 HR/Pdxms —
וַ/אֲכַלְתֶּ֔ם
 va./'a.khal.Tem H398 HC/Vqq2mp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
תֶחֶטְא֥וּ
 te.chet.'U H2398 HVqi2mp —
לַֽ/יהוָ֖ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
לֶ/אֱכֹ֣ל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/דָּ֑ם
 ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
וַ/יַּגִּ֨שׁוּ
 va/i.ya.Gi.shu H5066 HC/Vhw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֜ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
שׁוֹר֧/וֹ
 sho.R/o H7794 HNcmsc/Sp3ms
בְ/יָד֛/וֹ
 ve./Ya.do/v H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
הַ/לַּ֖יְלָה
 ha./Lay.lah H3915 HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁחֲטוּ
 va/i.yish.cha.tu- H7819 HC/Vqw3mp
שָֽׁם
 Sham H8033 HD
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): o (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); también לַיְלָה (laylâh); de lo mismo que לוּל (lûwl) [H3883]; propiamente, un torcimiento (lejos de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): una raíz primitiva; estar o venir (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, yacer con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente adorar; causativamente, presentar; figurativamente, aducir un argumento; por inversión, quedarse atrás
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): una raíz primitiva; estrellar en pedazos, literal o figurativamente (especialmente dispersar)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
  • H7716 — שֶׂה (seh, seh): o שֵׂי (sêy); probablemente de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] mediante la idea de empujar hacia fuera para pacer; un miembro de un rebaño, es decir una oveja o cabra
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un novillo (como viajero)
  • H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): una raíz primitiva; degollar (en sacrificio o masacre)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): una raíz primitiva; propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Génesis 9:4, Levítico 7:26

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 14 › Versículo 34  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/34&oldid=0"