שמואל א 14:34

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל א > פרק 14 > פסוק 34

שמואל א 14:34

← שמואל א 14:33 שמואל א 14:34 (MT) שמואל א 14:35 →
וַיַּגִּ֤ידוּ לְשָׁאוּל֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה הָעָ֛ם חֹטִ֥אים לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל עַל הַדָּ֑ם וַיֹּ֣אמֶר בְּגַדְתֶּ֔ם גֹּֽלּוּ אֵלַ֥י הַיּ֖וֹם אֶ֥בֶן גְּדוֹלָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל פֻּ֣צוּ בָעָ֡ם וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֡ם הַגִּ֣ישׁוּ אֵלַי֩ אִ֨ישׁ שׁוֹר֜וֹ וְאִ֣ישׁ שְׂיֵ֗הוּ וּשְׁחַטְתֶּ֤ם בָּזֶה֙ וַאֲכַלְתֶּ֔ם וְלֹֽא תֶחֶטְא֥וּ לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל אֶל הַדָּ֑ם וַיַּגִּ֨שׁוּ כָל הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שׁוֹר֧וֹ בְיָד֛וֹ הַלַּ֖יְלָה וַיִּשְׁחֲטוּ שָֽׁם׃
וַיִּ֧בֶן שָׁא֛וּל מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָ֑ה אֹת֣וֹ הֵחֵ֔ל לִבְנ֥וֹת מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶרH559 שָׁא֣וּלH7586 פֻּ֣צוּH6327 בָעָ֡םH5971 וַאֲמַרְתֶּ֣םH559 לָהֶ֡ם הַגִּ֣ישׁוּH5066 אֵלַי֩H413 אִ֨ישׁH376 שׁוֹר֜וֹH7794 וְאִ֣ישׁH376 שְׂיֵ֗הוּH7716 וּשְׁחַטְתֶּ֤םH7819 בָּזֶה֙H2088 וַאֲכַלְתֶּ֔םH398 וְלֹֽאH3808 תֶחֶטְא֥וּH2398 לַֽיהוָ֖הH3068 לֶאֱכֹ֣לH398 אֶלH413 הַדָּ֑םH1818 וַיַּגִּ֨שׁוּH5066 כָלH3605 הָעָ֜םH5971 אִ֣ישׁH376 שׁוֹר֧וֹH7794 בְיָד֛וֹH3027 הַלַּ֖יְלָהH3915 וַיִּשְׁחֲטוּH7819 שָֽׁם׃H8033

המקור העברי

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל פֻּצוּ בָעָם וַאֲמַרְתֶּם לָהֶם הַגִּישׁוּ אֵלַי אִישׁ שֹׁורֹו וְאִישׁ שְׂיֵהוּ וּשְׁחַטְתֶּם בָּזֶה וַאֲכַלְתֶּם וְלֹא־תֶחֶטְאוּ לַיהוָה לֶאֱכֹל אֶל־הַדָּם וַיַּגִּשׁוּ כָל־הָעָם אִישׁ שֹׁורֹו בְיָדֹו הַלַּיְלָה וַיִּשְׁחֲטוּ־שָׁם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
שָׁא֣וּל
 sha.'Ul H7586 HNp Saul
פֻּ֣צוּ
 Pu.tzu H6327 HVqv2mp be scattered
בָ/עָ֡ם
 va./'Am H5971 HRd/Ncmsa among the/ people
וַ/אֲמַרְתֶּ֣ם
 va./'a.mar.Tem H559 HC/Vqq2mp and/ you will say
לָ/הֶ֡ם
 la./Hem HR/Sp3mp to (the)/ them
הַגִּ֣ישׁוּ
 ha.Gi.shu H5066 HVhv2mp bring near
אֵלַ/י֩
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs to/ me
אִ֨ישׁ
 'ish H376 HNcmsa each one
שׁוֹר֜/וֹ
 sho.R/o H7794 HNcmsc/Sp3ms ox/ his
וְ/אִ֣ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa and/ each one
שְׂיֵ֗/הוּ
 se.Ye./hu H7716 HNcbsc/Sp3ms sheep/ his
וּ/שְׁחַטְתֶּ֤ם
 u./she.cha.Tem H7819 HC/Vqq2mp and/ you will slaughter (it)
בָּ/זֶה֙
 ba./Zeh H2088 HR/Pdxms in/ this (place)
וַ/אֲכַלְתֶּ֔ם
 va./'a.khal.Tem H398 HC/Vqq2mp and/ you will eat (it)
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn and/ not
תֶחֶטְא֥וּ
 te.chet.'U H2398 HVqi2mp you will sin
לַֽ/יהוָ֖ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np to/ Yahweh
לֶ/אֱכֹ֣ל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc by/ eating
אֶל
 'el- H413 HR with
הַ/דָּ֑ם
 ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa the/ blood
וַ/יַּגִּ֨שׁוּ
 va/i.ya.Gi.shu H5066 HC/Vhw3mp and/ they brought near
כָל
 khol- H3605 HNcmsc all
הָ/עָ֜ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa the/ people
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa each one
שׁוֹר֧/וֹ
 sho.R/o H7794 HNcmsc/Sp3ms ox/ his
בְ/יָד֛/וֹ
 ve./Ya.do/v H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms in/ hand/ his
הַ/לַּ֖יְלָה
 ha./Lay.lah H3915 HTd/Ncmsa this/ night
וַ/יִּשְׁחֲטוּ
 va/i.yish.cha.tu- H7819 HC/Vqw3mp and/ they slaughtered (it)
שָֽׁם
 Sham H8033 HD there
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
  • H7716 — שֶׂה (seh, seh): או שֵׂי (sêy); כנראה מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] דרך הרעיון של דחיקה החוצה למרעה; פְּרָט מִן הַצֹּאן, כְּלוֹמַר כֶּבֶשׂ אוֹ עֵז
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; פר, שור (כמי שהולך ונוסע)
  • H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): שורש קדום; לשחוט (בקרבן או בטבח)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): בראשית 9:4, ויקרא 7:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 14 › פסוק 34  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/34&oldid=0"