Jonas 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jonas > Capítulo 1 > Versículo 13
Jonas 1:13
| ← Jonas 1:12 | Jonas 1:13 (ARC1911) | Jonas 1:14 → |
|---|---|---|
E elle lhes disse: Levantae-me, e lançae-me no mar, e o mar se vos aquietará; porque eu sei que por minha causa é que vos sobreveiu esta grande tempestade.
|
Mas os homens remavam, para tornar a trazer o navio para terra, mas não podiam; porquanto o mar se ia embravecendo cada vez mais contra elles.
|
Então clamaram ao Senhor, e disseram: Ah Senhor! não pereçamos por causa da alma d’este homem, e não ponhas sobre nós o sangue innocente; porque tu, Senhor, fizeste como quizeste.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas os homensH376 remavamH2864, para tornarH7725 a trazer o navio paraH413 terraH3004, mas nãoH3808 podiamH3201; porquantoH3588 o marH3220 se iaH1980 embravecendoH5590 cada vez mais contraH5921 elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּחְתְּרוּ הָאֲנָשִׁים לְהָשִׁיב אֶל־הַיַּבָּשָׁה וְלֹא יָכֹלוּ כִּי הַיָּם הֹולֵךְ וְסֹעֵר עֲלֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּחְתְּר֣וּ |
va/i.yach.te.Ru | H2864 | HC/Vqw3mp | |
הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
לְ/הָשִׁ֛יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יַּבָּשָׁ֖ה |
hai./ya.ba.Shah | H3004 | HTd/Ncfsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָכֹ֑לוּ |
ya.Kho.lu | H3201 | HVqp3cp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הוֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
וְ/סֹעֵ֖ר |
ve./so.'Er | H5590 | HC/Vqrmsa | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2864 — חָתַר (châthar, khaw-thar'): uma raiz primitiva; forçar uma passagem, como por arrombamento; figuradamente, com remos
- H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): de יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; terra seca
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): uma raiz primitiva; arremeter contra; por implicação, agitar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Mas — Jó 34:29, Provérbios 21:30
Referências recíprocas (1): João 6:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo