列王紀下 (列王紀畧下) 9:28

← 列王紀下 9:27	列王紀下 9:28 (北京官話譯本)	列王紀下 9:29 →
猶大王亞哈謝見這光景、就從園內的宮旁逃跑耶戶追趕他、吩咐說、這人也當擊殺在車上、到了靠近以伯蓮的姑珥坡上就擊中他、他逃到米吉多就死在那裏。	他的臣僕用車送他到耶路撒冷葬在大衛城、在他自己的墓中、在他列祖的墳地	這、猶大王亞哈謝登基的時候、正是亞哈的兒子約蘭第十一年

經文

北京官話譯本

他的臣僕^H5650用車送^H7392他到耶路撒冷^H3389葬^H6912在大衛^H1732城^H5892、在他自己的墓中^H6900、在他列祖的墳地^H1

希伯來文原文

וַיַּרְכִּבוּ אֹתֹו עֲבָדָיו יְרוּשָׁלְָמָה וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו בִקְבֻרָתֹו עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּרְכִּ֧בוּ	va/i.yar.Ki.vu	H7392	HC/Vhw3mp
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
עֲבָדָ֖י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
יְרוּשָׁלְָ֑מָ/ה	ye.ru.sha.Le.ma/h	H3389	HNp/Sd
וַ/יִּקְבְּר֨וּ	va/i.yik.be.Ru	H6912	HC/Vqw3mp
אֹת֧/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
בִ/קְבֻרָת֛/וֹ	vi/k.vu.ra.T/o	H6900	HR/Ncfsc/Sp3ms
עִם	'im-	H5973	HR	—
אֲבֹתָ֖י/ו	'a.vo.Ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms
בְּ/עִ֥יר	be./'Ir	H5892	HR/Ncfsc
דָּוִֽד	da.Vid	H1732	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): 或 קְבֻרָה (qᵉburâh)；קָבַר (qâbar) [H6912] 的陰性被動分詞；; 埋葬；（具體為）墳墓
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): 原始字根；; 埋葬
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根；; 騎（騎牲畜或乘車）；使役為置於……之上（為騎乘或泛指），差遣

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 9 章 › 第 28 節