列王紀上 (列王紀畧上) 22:1

← 列王紀上 21:29	列王紀上 22:1 (北京官話譯本)	列王紀上 22:2 →
亞哈在我面前自卑你看見了麽、因他在我面前自卑、他尙存活的時候、我不降禍與他的家、等到他兒子的時候、我方降禍與他的家	以色列國和亞蘭國三年沒有爭戰	第三年猶大王約沙法下去見以色列王

經文

北京官話譯本

以色列國^H3478和亞蘭國^H758三^H7969年^H8141沒有爭戰^H4421

希伯來文原文

וַיֵּשְׁבוּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים אֵין מִלְחָמָה בֵּין אֲרָם וּבֵין יִשְׂרָאֵל׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּשְׁב֖וּ	va/i.ye.she.Vu	H3427	HC/Vqw3mp	—
שָׁלֹ֣שׁ	sha.Losh	H7969	HAcfsa
שָׁנִ֑ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa
אֵ֚ין	'ein	H369	HTn	—
מִלְחָמָ֔ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa
בֵּ֥ין	bein	H996	HR	—
אֲרָ֖ם	'a.Ram	H758	HNp
וּ/בֵ֥ין	u./Vein	H996	HC/R	—
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): 與 אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] 同源；高地；; 亞蘭，即敘利亞，及其居民；亦為閃之子、拿鶴之孫及一以色列人的名字
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚

交叉參照

反向參照（1）： 列王紀上 22:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容