馬太福音 16:20

← 馬太福音 16:19 [耶穌的話]	馬太福音 16:20 (北京官話譯本)	馬太福音 16:21 →
我並且要將天國的鑰匙賜給你、凡你在地上所捆綁的、在天上也要捆綁、在地上所釋放的、在天上也要釋放	於是耶穌分付門徒、不可告訴人說他是基督	從此耶穌指示門徒、自己必須上耶路撒冷去、在那裏受長老祭司長讀書人許多的苦、並且被殺、第三日復活

經文

北京官話譯本

於是^G5119耶穌分付^G1291門徒^G3101、不可告訴^G2036人^G3367說^G3754他^G846是^G2076基督^G5547

希臘文原文

τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ Χριστός.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τότε	tote	G5119	ADV
διεστείλατο	diesteilato	G1291	V-AMI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
μαθηταῖς	mathētais	G3101	N-DPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
μηδενὶ	mēdeni	G3367	A-DSM-N
εἴπωσιν	eipōsin	G2036	V-2AAS-3P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
αὐτός	autos	G846	P-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Χριστός.	Christos	G5547	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1291 — διαστέλλομαι (diastéllomai, dee-as-tel'-lom-ahee): 關身語態，源自 G1223 與 G4724；; 使（自己）分開（比喻為區別），即（引申為）囑咐
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520；; 連一個（男人、女人、事物）也沒有
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約翰福音 4:26

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 16 章 › 第 20 節