馬可福音 8:30

← 馬可福音 8:29 [耶穌的話]	馬可福音 8:30 (北京官話譯本)	馬可福音 8:31 →
耶穌說、你們說我是誰彼得說、你是基督。	耶穌切切的禁戒他們不可告訴人。	於是教訓他們說、人子必受許多的苦、被衆長老祭司長和讀書人厭棄、還要被殺、過三日必要復活。

經文

北京官話譯本

耶穌切切的禁戒^G2008他們^G846不可告訴^G3004人。

希臘文原文

καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, ἵνα μηδενὶ λέγωσι περὶ αὐτοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐπετίμησεν	epetimēsen	G2008	V-AAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
μηδενὶ	mēdeni	G3367	A-DSM-N	—
λέγωσι	legōsi	G3004	V-PAS-3P
περὶ	peri	G4012	PREP	—
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): 源自 G1909 與 G5091；; 加以評斷，即責備或勸誡；引申為，禁止
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520；; 連一個（男人、女人、事物）也沒有
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 8 章 › 第 30 節