本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 26:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 26 章 > 第 2 節

馬太福音 26:2


← 馬太福音 26:1 馬太福音 26:2 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 26:3 →
耶穌說完了這些話、對門徒說
兩日後就是逾越節、你、們是知道的、人子將要被賣、釘在十字架上了。
那時候、衆祭司長和讀書人、民間的長老、聚集在大祭司該亞法的院裏

經文

北京官話譯本

兩G1417日G2250後G3326就是G1096逾越節G3957、你、們是知道的G1492、人G444子G5207將要被賣G3860、釘在十字架上了G4717。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Οἴδατε
Oidate G1492 V-RAI-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
μετὰ
meta G3326 PREP
δύο
duo G1417 A-NUI
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
τὸ
to G3588 T-NSN —
πάσχα
pascha G3957 ARAM
γίνεται,
ginetai G1096 V-PNI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀνθρώπου
anthrōpou G444 N-GSM
παραδίδοται
paradidotai G3860 V-PPI-3S
εἰς
eis G1519 PREP —
τὸ
to G3588 T-ASN —
σταυρωθῆναι.
staurōthēnai G4717 V-APN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞;; 「二」
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325;; 交出,即讓出、託付、傳遞
  • G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): 源自迦勒底語(參看 H6453);; 逾越節(指其筵席、日子、節期或與之相關的特別祭物)
  • G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): 源自 G4716;; 釘在十字架上;比喻為治死(制伏)情慾或自私
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 26 章 › 第 2 節