腓立比書 3:5

← 腓立比書 3:4	腓立比書 3:5 (北京官話譯本)	腓立比書 3:6 →
然而我也可以靠著外貌、若別人可以靠著外貌我更可以靠著了	我生下來第八日、就受割禮、我是以色列族的、人屬便雅憫的支派、是希伯來人所生的希伯來人。	就律法說、我是法利賽人、就熱心說、是逼迫教會、的就守律法的義說、郤是無可責備的

經文

北京官話譯本

我生下來第八^G3637日^G1537、就受割禮^G4061、我是以色列^G2474族^G1085的、人屬便雅憫的^G958支派^G5443、是希伯來人^G1445所生的^G1537希伯來人^G1445。

希臘文原文

περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
περιτομῇ	peritomē	G4061	N-NSF
ὀκταήμερος,	oktaēmeros	G3637	A-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
γένους	genous	G1085	N-GSN
Ἰσραήλ,	Israēl	G2474	N-PRI
φυλῆς	phulēs	G5443	N-GSF
Βενιαμίν,	Beniamin	G958	N-PRI
Ἑβραῖος	Hebraios	G1445	A-NSM
ἐξ	ex	G1537	PREP
Ἑβραίων,	Hebraiōn	G1445	A-GPM
κατὰ	kata	G2596	PREP	—
νόμον	nomon	G3551	N-ASM	—
Φαρισαῖος,	Pharisaios	G5330	N-NSM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G958 — Βενιαμίν (Beniamín, ben-ee-am-een'): 源自希伯來語（H1144）；; 便雅憫，以色列人
G1085 — γένος (génos, ghen'-os): 源自 G1096；; 「親族」（抽象或具體，字面或比喻，個體或集體）
G1445 — Ἑβραῖος (Hebraîos, heb-rah'-yos): 源自 G1443；; 希伯來族人（即希伯來人）或猶太人
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語（H3478）；; 以色列（Israel，即 Jisrael），雅各所取的名字，包括他的後裔（字面為或比喻為）
G3637 — ὀκταήμερος (oktaḗmeros, ok-tah-ay'-mer-os): 源自 G3638 與 G2250；; 八日大的人或行為
G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): 源自 G4059；; 割禮（指儀式、狀態或受割禮之民，字面或比喻）
G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): 源自 G5453（參看 G5444）；; 分支，即種族或宗族

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）；; 律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則）
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語（參看 H6567）；; 分離者，即專務宗教的人；法利賽派的人，即猶太教派成員

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 腓立比書 › 第 3 章 › 第 5 節