فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 3 > عدد 5
فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:5
| ← فيلبي 3:4 | فيلبي 3:5 (AVD) | فيلبي 3:6 → |
|---|---|---|
مَعَ أَنَّ لِي أَنْ أَتَّكِلَ عَلَى ٱلْجَسَدِ أَيْضًا. إِنْ ظَنَّ وَاحِدٌ آخَرُ أَنْ يَتَّكِلَ عَلَى ٱلْجَسَدِ فَأَنَا بِٱلْأَوْلَى.
|
مِنْ جِهَةِ ٱلْخِتَانِ مَخْتُونٌ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّامِنِ، مِنْ جِنْسِ إِسْرَائِيلَ، مِنْ سِبْطِ بِنْيَامِينَ، عِبْرَانِيٌّ مِنَ ٱلْعِبْرَانِيِّينَ. مِنْ جِهَةِ ٱلنَّامُوسِ فَرِّيسِيٌّ.
|
مِنْ جِهَةِ ٱلْغَيْرَةِ: مُضْطَهِدُ ٱلْكَنِيسَةِ. مِنْ جِهَةِ ٱلْبِرِّ ٱلَّذِي فِي ٱلنَّامُوسِ: بِلَا لَوْمٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مِنْG4061 جِهَةِG4061 ٱلْخِتَانِG4061 مَخْتُونٌG4061 فِيG3637 ٱلْيَوْمِG3637 ٱلثَّامِنِ،G3637 مِنْG1537 جِنْسِG1085 إِسْرَائِيلَ،G2474 مِنْG5443 سِبْطِG5443 بِنْيَامِينَ،G958 عِبْرَانِيٌّG1445 مِنَG1537 ٱلْعِبْرَانِيِّينَ.G1445 مِنْG2596 جِهَةِG2596 ٱلنَّامُوسِG3551 فَرِّيسِيٌّ.G5330
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
περιτομῇ |
peritomē | G4061 | N-NSF | |
ὀκταήμερος, |
oktaēmeros | G3637 | A-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γένους |
genous | G1085 | N-GSN | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
φυλῆς |
phulēs | G5443 | N-GSF | |
Βενιαμίν, |
Beniamin | G958 | N-PRI | |
Ἑβραῖος |
Hebraios | G1445 | A-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
Ἑβραίων, |
Hebraiōn | G1445 | A-GPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
Φαρισαῖος, |
Pharisaios | G5330 | N-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G958 — Βενιαμίν (Beniamín, ben-ee-am-een'): من أصل عبري (H1144); بنيامين، إسرائيلي
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): من G1096; "قرابة" (تجريديًّا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا، فرديًّا أو جمعيًّا)
- G1445 — Ἑβραῖος (Hebraîos, heb-rah'-yos): من G1443; عبراني، أي يهودي
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
- G3637 — ὀκταήμερος (oktaḗmeros, ok-tah-ay'-mer-os): من G3638 و G2250; شخص أو فعل عمره ثمانية أيام
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): من G4059; ختان (الفريضة، الحال أو الشعب، حرفيًّا أو مجازًا)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): من G5453 (قارن G5444); فرع، أي جنس أو عشيرة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عِبْرَانِيٌّ — التكوين 14:13, التكوين 40:15, التكوين 41:12, صموئيل الأول 4:6, يونان 1:9, أعمال الرسل 6:1, كورنثوس الثانية 11:22
- مَخْتُونٌ — التكوين 17:12, لوقا 2:21, يوحنا 7:21-24
- مِنْ جِنْسِ إِسْرَائِيلَ — أعمال الرسل 22:3, كورنثوس الثانية 11:22
- مِنْ سِبْطِ — رومية 11:1
- فَرِّيسِيٌّ — أعمال الرسل 23:6, أعمال الرسل 26:4-5
إحالات متبادلة (11): التكوين 49:27, اللاويين 12:3, أخبار الأيام الثاني 11:3, إرميا 34:9, لوقا 1:59, لوقا 5:38, لوقا 18:10, يوحنا 1:24, أعمال الرسل 15:5, رومية 7:9, كورنثوس الثانية 9:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العبرانيون، اسم الشعب اليهودي
- توري: سِبْط بَنْيَامِين; الأولاد; اليهود; الفريسيون
- نيف: بَنْيَامِين; ٱلْخِتَان; الشكلية في العبادة; عِبْرَانِيّ; إِسْرَائِيل; بُولُس; الشهادة; الأعمال; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد