Philippiens 3:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Philippiens > Chapitre 3 > Verset 5
Philippiens 3:5
| ← Philippiens 3:4 | Philippiens 3:5 (OST1867) | Philippiens 3:6 → |
|---|---|---|
Ce n’est pas que je ne pusse aussi me confier en la chair. Si quelqu’un croit qu’il a sujet de se confier en la chair, j’en ai encore davantage ;
|
moi qui ai été circoncis le huitième jour, qui suis de la race d’Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu, descendu des Hébreux ; Pharisien en ce qui regarde la loi ;
|
à l’égard du zèle, ayant persécuté l’Église, à l’égard de la justice de la loi, étant sans reproche.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
moi qui ai été circoncisG4061 le huitièmeG3637 jour, qui suis deG1537 la raceG1085 d’Israël,G2474 de la tribuG5443 de Benjamin,G958 Hébreu,G1445 descendu desG1537 HébreuxG1445 ; PharisienG5330 enG2596 ce qui regarde la loiG3551 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
περιτομῇ |
peritomē | G4061 | N-NSF | |
ὀκταήμερος, |
oktaēmeros | G3637 | A-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γένους |
genous | G1085 | N-GSN | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
φυλῆς |
phulēs | G5443 | N-GSF | |
Βενιαμίν, |
Beniamin | G958 | N-PRI | |
Ἑβραῖος |
Hebraios | G1445 | A-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
Ἑβραίων, |
Hebraiōn | G1445 | A-GPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
Φαρισαῖος, |
Pharisaios | G5330 | N-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G958 — Βενιαμίν (Beniamín, ben-ee-am-een'): d'origine hébraïque (H1144); Benjamin, un Israélite
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; « parenté » (abstraite ou concrète, littérale ou figurée, individuelle ou collective)
- G1445 — Ἑβραῖος (Hebraîos, heb-rah'-yos): de G1443; un Hébreu ou Juif
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): d'origine hébraïque (H3478); Israël, le nom adoptif de Jacob, incluant ses descendants (au propre ou au figuré)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): d'un mot primaire νέμω (némō) (répartir, surtout la nourriture ou la pâture aux animaux); loi (par l'idée d'un usage prescrit), en général (règle), spéc. (de Moïse (y compris le volume) ; aussi de l'Évangile), ou fig. (un principe)
- G3637 — ὀκταήμερος (oktaḗmeros, ok-tah-ay'-mer-os): de G3638 et G2250; une personne ou un acte de huit jours
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circoncision (le rite, l'état ou le peuple, au propre ou au figuré)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): d'origine hébraïque (comparer H6567); un séparatiste, c.-à-d. exclusivement religieux ; un Pharisien, c.-à-d. membre d'une secte juive
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): de G5453 (cf. G5444); un rejeton, c.-à-d. race ou clan
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hébreu — Genèse 14:13, Genèse 40:15, Genèse 41:12, 1 Samuel 4:6, Jonas 1:9, Actes 6:1, 2 Corinthiens 11:22
- circoncis — Genèse 17:12, Luc 2:21, Jean 7:21-24
- de la race — Actes 22:3, 2 Corinthiens 11:22
- de la tribu — Romains 11:1
- Pharisien — Actes 23:6, Actes 26:4-5
Références réciproques (11) : Genèse 49:27, Lévitique 12:3, 2 Chroniques 11:3, Jérémie 34:9, Luc 1:59, Luc 5:38, Luc 18:10, Jean 1:24, Actes 15:5, Romains 7:9, 2 Corinthiens 9:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hébreux, le peuple juif ainsi appelé
- Torrey : La tribu de Benjamin; Enfants; Les Juifs; Pharisiens
- Nave : Benjamin; Circoncision; Formalisme; Hébreu; Israël; Paul; Témoignage; Œuvres; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment