Filipenses (Philippenses) 3:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filipenses > Capítulo 3 > Versículo 5
Filipenses (Philippenses) 3:5
| ← Filipenses 3:4 | Filipenses 3:5 (ARC1911) | Filipenses 3:6 → |
|---|---|---|
Ainda que tambem tenho de que confiar na carne; se algum outro cuida que tem de que confiar na carne, ainda mais eu:
|
Circumcidado ao oitavo dia, da linhagem de Israel, da tribu de Benjamin, hebreo de hebreos, segundo a lei, phariseo,
|
Segundo o zelo, perseguidor da egreja, segundo a justiça que ha na lei, irreprehensivel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
CircumcidadoG4061 ao oitavoG3637 dia, daG1537 linhagemG1085 de IsraelG2474, da tribuG5443 de BenjaminG958, hebreoG1445 deG1537 hebreosG1445, segundoG2596 a leiG3551, phariseoG5330,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
περιτομῇ |
peritomē | G4061 | N-NSF | |
ὀκταήμερος, |
oktaēmeros | G3637 | A-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γένους |
genous | G1085 | N-GSN | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
φυλῆς |
phulēs | G5443 | N-GSF | |
Βενιαμίν, |
Beniamin | G958 | N-PRI | |
Ἑβραῖος |
Hebraios | G1445 | A-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
Ἑβραίων, |
Hebraiōn | G1445 | A-GPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
Φαρισαῖος, |
Pharisaios | G5330 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G958 — Βενιαμίν (Beniamín, ben-ee-am-een'): de origem hebraica (H1144); Benjamim, um israelita
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; "parentesco" (abstratamente ou concretamente, literal ou figuradamente, individual ou coletivamente)
- G1445 — Ἑβραῖος (Hebraîos, heb-rah'-yos): de G1443; um hebreu (isto é, judeu)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origem hebraica (H3478); Israel (isto é, Jisrael), o nome adotado de Jacó, incluindo seus descendentes (literalmente ou figuradamente)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3637 — ὀκταήμερος (oktaḗmeros, ok-tah-ay'-mer-os): de G3638 e G2250; pessoa ou ato de oito dias
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circuncisão (o rito, a condição ou o povo, literal ou figuradamente)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origem hebraica (compare H6567); um separatista, isto é, exclusivamente religioso; um fariseu, isto é, sectário judeu
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): de G5453 (compare G5444); um ramo, isto é, raça ou clã
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- um — Gênesis 14:13, Gênesis 40:15, Gênesis 41:12, 1 Samuel 4:6, Jonas 1:9, Atos 6:1, 2 Coríntios 11:22
- Circumcidado — Gênesis 17:12, Lucas 2:21, João 7:21-24
- linhagem — Atos 22:3, 2 Coríntios 11:22
- tribu — Romanos 11:1
- phariseo — Atos 23:6, Atos 26:4-5
Referências recíprocas (11): Gênesis 49:27, Levítico 12:3, 2 Crônicas 11:3, Jeremias 34:9, Lucas 1:59, Lucas 5:38, Lucas 18:10, João 1:24, Atos 15:5, Romanos 7:9, 2 Coríntios 9:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HEBREUS, O POVO JUDEU ASSIM CHAMADO
- Torrey’s: BENJAMIM, TRIBO DE; FILHOS; JUDEUS, OS; FARISEUS, OS
- Nave’s: BENJAMIM; CIRCUNCISÃO; FORMALISMO; HEBREU; ISRAEL; PAULO; TESTEMUNHO; OBRAS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo