Filipenses (Philippenses) 3:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filipenses > Capítulo 3 > Versículo 6
Filipenses (Philippenses) 3:6
| ← Filipenses 3:5 | Filipenses 3:6 (ARC1911) | Filipenses 3:7 → |
|---|---|---|
Circumcidado ao oitavo dia, da linhagem de Israel, da tribu de Benjamin, hebreo de hebreos, segundo a lei, phariseo,
|
Segundo o zelo, perseguidor da egreja, segundo a justiça que ha na lei, irreprehensivel.
|
Mas o que para mim era ganho tive-o por perda por amor de Christo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SegundoG2596 o zeloG2205, perseguidorG1377 daG3588 egrejaG1577, segundoG2596 a justiçaG1343 que ha naG1722 leiG3551, irreprehensivelG273.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
κατὰ ζῆλον διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ζῆλον |
zēlon | G2205 | N-ASM | |
διώκων |
diōkōn | G1377 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐκκλησίαν, |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | — |
ἄμεμπτος. |
amemptos | G273 | A-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G273 — ἄμεμπτος (ámemptos, am'-emp-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G3201; irrepreensível
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): uma forma prolongada (e causativa) de um verbo primário δίω (díō) (fugir; compare a base de G1169 e G1249); seguir no encalço (literalmente ou figuradamente); por implicação, perseguir
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): de G2204; propriamente, calor, isto é, (figuradamente) "zelo" (em sentido favorável, ardor; em sentido desfavorável, ciúme, como de um marido (figuradamente, de Deus), ou de um inimigo, malícia)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- perseguidor — Atos 8:3, Atos 9:1-19, Atos 22:3-4, Atos 26:9-10, 1 Coríntios 15:9, 1 Timóteo 1:13
- segundo — Mateus 5:20, Mateus 23:25, Marcos 10:20-21, Lucas 1:6, Atos 26:5, Romanos 7:9, Romanos 9:31-32, Romanos 10:2-5
- zelo — 2 Samuel 21:2, 2 Reis 10:16, Atos 21:20, Romanos 10:2, Gálatas 1:13-14
Referências recíprocas (13): Levítico 13:16, Juízes 6:30, Eclesiastes 7:16, Mateus 19:20, Lucas 15:7, Lucas 18:11, Lucas 18:21, João 1:24, João 16:2, Atos 13:39, Romanos 1:1, 2 Coríntios 9:1, Gálatas 3:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ATIVIDADE, MÁ; CONDUTA, CRISTÃ
- Torrey’s: PERSEGUIÇÃO; FARISEUS, OS; JUSTIÇA; ZELO
- Nave’s: INTOLERÂNCIA; FORMALISMO; TESTEMUNHO; OBRAS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo