האיגרת אל הפיליפים 3:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 3 > פסוק 6
האיגרת אל הפיליפים 3:6
| ← האיגרת אל הפיליפים 3:5 | האיגרת אל הפיליפים 3:6 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 3:7 → |
|---|---|---|
שֶׁאֲנִי נִמּוֹל בֶּן־שְׁמוֹנַת יָמִים מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִשֵּׁבֶט בִּנְיָמִין עִבְרִי מִן הָעִבְרִים׃
|
לְתוֹרָה פָּרוּשׁ לְקִנְאָה רֹדֵף אֶת־הָעֵדָה וּלְצִדְקַת הַתּוֹרָה בְּלִי־דֹפִי׃
|
וְהַיִּתְרֹנוֹת הָאֵלֶּה חָשַׁבְתִּי לִי לְחֶסְרֹנוֹת לְמַעַן הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892The Delitzsch 1892 begins this verse earlier than the English (KJV) numbering does: the first words on this page belong to האיגרת אל הפיליפים 3:5 in the KJV. We do not split what the edition prints together.מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לְתוֹרָהG2596 G3551 פָּרוּשׁG5330 לְקִנְאָהG2596 G2205 רֹדֵףG1377 אֶת־הָעֵדָהG1577 וּלְצִדְקַתG1343 הַתּוֹרָהG3551 בְּלִי־דֹפִי׃G273
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892Original words of האיגרת אל הפיליפים 3:5 (KJV) — the Delitzsch 1892 prints them in this verse, so they are shown here too.
האיגרת אל הפיליפים 3:5 (KJV)
περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
περιτομῇ |
peritomē | G4061 | N-NSF | |
ὀκταήμερος, |
oktaēmeros | G3637 | A-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γένους |
genous | G1085 | N-GSN | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
φυλῆς |
phulēs | G5443 | N-GSF | |
Βενιαμίν, |
Beniamin | G958 | N-PRI | |
Ἑβραῖος |
Hebraios | G1445 | A-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
Ἑβραίων, |
Hebraiōn | G1445 | A-GPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | — |
Φαρισαῖος, |
Pharisaios | G5330 | N-NSM | — |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
האיגרת אל הפיליפים 3:6 (KJV)
κατὰ ζῆλον διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ζῆλον |
zēlon | G2205 | N-ASM | |
διώκων |
diōkōn | G1377 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκκλησίαν, |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | — |
ἄμεμπτος. |
amemptos | G273 | A-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונגFrom האיגרת אל הפיליפים 3:5 (KJV) — the Delitzsch 1892 prints those words in this verse, so their content is shown here too.
האיגרת אל הפיליפים 3:5 (KJV)
- G958 — Βενιαμίν (Beniamín, ben-ee-am-een'): ממוצא עברי (H1144); בנימין, איש ישראלי
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): מן G1096; "קרבת משפחה" (מופשטת או ממשית, מילולית או מושאלת, יחידנית או קיבוצית)
- G1445 — Ἑβραῖος (Hebraîos, heb-rah'-yos): מן G1443; עִברִי (כלומר בן העברים) או יהודי
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
- G3637 — ὀκταήμερος (oktaḗmeros, ok-tah-ay'-mer-os): מן G3638 ו־G2250; אדם או מעשה בן שמונה ימים
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): מ־G4059; ברית מילה (הטקס, המצב או העם, כפשוטו או כמשל)
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): מ־G5453 (השווה G5444); נצר, כלומר גזע או שבט
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית
האיגרת אל הפיליפים 3:6 (KJV)
- G273 — ἄμεμπτος (ámemptos, am'-emp-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של G3201; שאין בו דופי, ללא רבב
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249); לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): מן G2204; בפשטות, חום, כלומר (בהשאלה) "קנאות" (במשמעות חיובית, להט; במשמעות שלילית, קנאה, כשל בעל (בהשאלה, של אלוהים), או של אויב, זדון)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.From האיגרת אל הפיליפים 3:5 (KJV) — the Delitzsch 1892 prints those words in this verse, so their content is shown here too.
האיגרת אל הפיליפים 3:5 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- אֶחָד — בראשית 14:13, בראשית 40:15, בראשית 41:12, שמואל א 4:6, יונה 1:9, מעשי השליחים 6:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:22
- נימול — בראשית 17:12, הבשורה על פי לוקאס 2:21, הבשורה על פי יוחנן 7:21-24
- מזרע — מעשי השליחים 22:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:22
- משבט — האיגרת אל הרומאים 11:1
- פרוש — מעשי השליחים 23:6, מעשי השליחים 26:4-5
הפניות הדדיות (11): בראשית 49:27, ויקרא 12:3, דברי הימים ב 11:3, ירמיה 34:9, הבשורה על פי לוקאס 1:59, הבשורה על פי לוקאס 5:38, הבשורה על פי לוקאס 18:10, הבשורה על פי יוחנן 1:24, מעשי השליחים 15:5, האיגרת אל הרומאים 7:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
האיגרת אל הפיליפים 3:6 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- רודף — מעשי השליחים 8:3, מעשי השליחים 9:1-19, מעשי השליחים 22:3-4, מעשי השליחים 26:9-10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13
- על — הבשורה על פי מתי 5:20, הבשורה על פי מתי 23:25, הבשורה על פי מרקוס 10:20-21, הבשורה על פי לוקאס 1:6, מעשי השליחים 26:5, האיגרת אל הרומאים 7:9, האיגרת אל הרומאים 9:31-32, האיגרת אל הרומאים 10:2-5
- קנאת — שמואל ב 21:2, מלכים ב 10:16, מעשי השליחים 21:20, האיגרת אל הרומאים 10:2, האיגרת אל הגלטים 1:13-14
הפניות הדדיות (13): ויקרא 13:16, שופטים 6:30, קהלת 7:16, הבשורה על פי מתי 19:20, הבשורה על פי לוקאס 15:7, הבשורה על פי לוקאס 18:11, הבשורה על פי לוקאס 18:21, הבשורה על פי יוחנן 1:24, הבשורה על פי יוחנן 16:2, מעשי השליחים 13:39, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:1, האיגרת אל הגלטים 3:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פעילות רעה; אורח חיים נוצרי
- Torrey’s: רדיפות; הפרושים; צדקה; קנאה (התלהבות)
- Nave's: קנאות; פורמליזם; עדות; מעשים; קנאה דתית
דיון / תובנותדף זה חולק תגובות עם האיגרת אל הפיליפים 3:5 ו־3:6 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם האיגרת אל הפיליפים 3:5 ו־3:6 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
האיגרת אל הפיליפים 3:6 (KJV)
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותדף זה חולק תגובות עם האיגרת אל הפיליפים 3:5 ו־3:6 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם האיגרת אל הפיליפים 3:5 ו־3:6 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
האיגרת אל הפיליפים 3:6 (KJV)
אין תוכן עדיין