האיגרת אל הפיליפים 3:7
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 3 > פסוק 7
האיגרת אל הפיליפים 3:7
| ← האיגרת אל הפיליפים 3:6 | האיגרת אל הפיליפים 3:7 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 3:8 → |
|---|---|---|
לְתוֹרָה פָּרוּשׁ לְקִנְאָה רֹדֵף אֶת־הָעֵדָה וּלְצִדְקַת הַתּוֹרָה בְּלִי־דֹפִי׃
|
וְהַיִּתְרֹנוֹת הָאֵלֶּה חָשַׁבְתִּי לִי לְחֶסְרֹנוֹת לְמַעַן הַמָּשִׁיחַ׃
|
וְגַם אֲנִי חשֵׁב אֶת־הַכֹּל לְחֶסְרוֹן לְעֻמַּת מַעֲלַת דַּעַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנִי אֲשֶׁר בַּעֲבוּרוֹ חִסַּרְתִּי אֶת־נַפְשִׁי מִכָּל־אֵלֶּה וָאֶחְשְׁבֵם לִסְחִי לְהַרְוִיחַ אֶת־הַמָּשִׁיחַ וּלְהִמָּצֵא בוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וְהַיִּתְרֹנוֹתG235 G2771 הָאֵלֶּהG5023 חָשַׁבְתִּיG2233 לִיG3427 לְחֶסְרֹנוֹתG2209 לְמַעַןG1223 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
ἀλλ’ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἅτινα |
hatina | G3748 | R-NPN | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
κέρδη, |
kerdē | G2771 | N-NPN | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἥγημαι |
hēgēmai | G2233 | V-RNI-1S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ζημίαν. |
zēmian | G2209 | N-ASF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G2209 — ζημία (zēmía, dzay-mee'-ah): ככל הנראה קרוב לבסיס של G1150 (דרך רעיון האלימות); נזק, הפסד
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): בניין אמצעי (middle) של צורה מוגברת (משוערת) של G71; להוביל, כלומר לפקד (בסמכות רשמית); בהשאלה, לראות בעיניים, כלומר להחשיב
- G2771 — κέρδος (kérdos, ker'-dos): ממוצא בלתי ודאי; רווח (כספי או בהשאלה)
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
הפניות הדדיות (33): מלכים ב 7:15, תהלים 40:17, תהלים 45:17, תהלים 145:7, קהלת 3:6, ישעיה 2:20, ירמיה 41:8, יונה 1:5, זכריה 3:4, הבשורה על פי מתי 10:37, הבשורה על פי מתי 22:42, הבשורה על פי מרקוס 8:34, הבשורה על פי מרקוס 8:36, הבשורה על פי מרקוס 9:47, הבשורה על פי מרקוס 10:28, הבשורה על פי מרקוס 10:50, הבשורה על פי מרקוס 13:15, הבשורה על פי לוקאס 5:11, הבשורה על פי לוקאס 9:29, הבשורה על פי לוקאס 15:7, הבשורה על פי לוקאס 18:28, הבשורה על פי יוחנן 6:54, הבשורה על פי יוחנן 14:15, הבשורה על פי יוחנן 16:10, מעשי השליחים 27:32, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17, האיגרת אל הגלטים 4:12, האיגרת אל הגלטים 6:14, האיגרת אל הקולוסים 3:11, איגרת פטרוס הראשונה 2:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פאולוס; חיי מסירות
- Torrey’s: צדקה; צדקה נחשבת (צדקה שנזקפת לזכות המאמין); צדקנות עצמית
- Nave's: פורמליזם; אהבה; ציות; פרדוקס; צדיק; קרבנות; ישועה; הכחשה עצמית; עדות; חכמה; מעשים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין