Philippiens 3:7
Bible > Philippiens > Chapitre 3 > Verset 7
Philippiens 3:7
| ← Philippiens 3:6 | Philippiens 3:7 (OST1867) | Philippiens 3:8 → |
|---|---|---|
à l’égard du zèle, ayant persécuté l’Église, à l’égard de la justice de la loi, étant sans reproche.
|
Mais ce qui m’était alors un gain, je l’ai regardé comme une perte, à cause de Christ.
|
Et même, je regarde toutes les autres choses comme une perte, en comparaison de l’excellence de la connaissance de Jésus-Christ mon Seigneur, pour qui je me suis privé de toutes ces choses, et je ne les regarde que comme des ordures, pourvu que je gagne Christ,
|
Texte du verset
MaisG235 ceG3748 qui m’étaitG2258 G3427 alors un gain,G2771 je l’aiG5023 regardéG2233 comme une perte,G2209 à causeG1223 de Christ.G5547
ἀλλ’ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἅτινα |
hatina | G3748 | R-NPN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
κέρδη, |
kerdē | G2771 | N-NPN | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἥγημαι |
hēgēmai | G2233 | V-RNI-1S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ζημίαν. |
zēmian | G2209 | N-ASF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G2209 — ζημία (zēmía, dzay-mee'-ah): probablement apparenté à la base de G1150 (par l'idée de violence); dommage
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71; conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2771 — κέρδος (kérdos, ker'-dos): d'affinité incertaine; gain (pécuniaire ou en général)
- G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références réciproques (33) : 2 Rois 7:15, Psaumes 40:17, Psaumes 45:17, Psaumes 145:7, Ecclésiaste 3:6, Ésaïe 2:20, Jérémie 41:8, Jonas 1:5, Zacharie 3:4, Matthieu 10:37, Matthieu 22:42, Marc 8:34, Marc 8:36, Marc 9:47, Marc 10:28, Marc 10:50, Marc 13:15, Luc 5:11, Luc 9:29, Luc 15:7, Luc 18:28, Jean 6:54, Jean 14:15, Jean 16:10, Actes 27:32, Romains 1:1, 2 Corinthiens 3:10, 2 Corinthiens 5:16, 2 Corinthiens 5:17, Galates 4:12, Galates 6:14, Colossiens 3:11, 1 Pierre 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Paul; Vie abandonnée à Dieu
- Torrey : Justice; Justice imputée; Propre justice
- Nave : Formalisme; Amour; Obéissance; Paradoxe; Les justes; Sacrifices; Salut; Renoncement à soi-même; Témoignage; Sagesse; Œuvres; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment