Filipenses (Philippenses) 3:7
Bíblia > Filipenses > Capítulo 3 > Versículo 7
Filipenses (Philippenses) 3:7
| ← Filipenses 3:6 | Filipenses 3:7 (ARC1911) | Filipenses 3:8 → |
|---|---|---|
Segundo o zelo, perseguidor da egreja, segundo a justiça que ha na lei, irreprehensivel.
|
Mas o que para mim era ganho tive-o por perda por amor de Christo.
|
E, na verdade, tenho tambem por perda todas as coisas, pela excellencia do conhecimento de Christo Jesus, meu Senhor, por amor do qual contei por perda todas estas coisas, e as considero como esterco, para que possa ganhar a Christo,
|
Texto do versículo
MasG235 o queG3748 para mimG3427 eraG2258 ganhoG2771 tive-oG2233 G5023 por perdaG2209 porG1223 amor de ChristoG5547.
ἀλλ’ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἅτινα |
hatina | G3748 | R-NPN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
κέρδη, |
kerdē | G2771 | N-NPN | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἥγημαι |
hēgēmai | G2233 | V-RNI-1S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ζημίαν. |
zēmian | G2209 | N-ASF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G2209 — ζημία (zēmía, dzay-mee'-ah): provavelmente aparentado à base de G1150 (pela ideia de violência); dano
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voz média de uma forma (presumida) fortalecida de G71; liderar, isto é, comandar (com autoridade oficial); figuradamente, considerar, isto é, julgar
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2771 — κέρδος (kérdos, ker'-dos): de afinidade incerta; ganho (pecuniário ou caso genitivo)
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências recíprocas (33): 2 Reis 7:15, Salmos 40:16, Salmos 45:16, Salmos 145:7, Eclesiastes 3:6, Isaías 2:20, Jeremias 41:8, Jonas 1:5, Zacarias 3:4, Mateus 10:37, Mateus 22:42, Marcos 8:34, Marcos 8:36, Marcos 9:47, Marcos 10:28, Marcos 10:50, Marcos 13:15, Lucas 5:11, Lucas 9:29, Lucas 15:7, Lucas 18:28, João 6:54, João 14:15, João 16:10, Atos 27:32, Romanos 1:1, 2 Coríntios 3:10, 2 Coríntios 5:16, 2 Coríntios 5:17, Gálatas 4:12, Gálatas 6:14, Colossenses 3:11, 1 Pedro 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PAULO; VIDA ENTREGUE, A
- Torrey’s: JUSTIÇA; JUSTIÇA IMPUTADA; JUSTIÇA PRÓPRIA
- Nave’s: FORMALISMO; AMOR; OBEDIÊNCIA; PARADOXO; JUSTO; SACRIFÍCIOS; SALVAÇÃO; ABNEGAÇÃO; TESTEMUNHO; SABEDORIA; OBRAS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo