பிலிப்பியர் 3:7
வேதாகமம் > பிலிப்பியர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 7
பிலிப்பியர் 3:7
| ← பிலிப்பியர் 3:6 | பிலிப்பியர் 3:7 (IRV) | பிலிப்பியர் 3:8 → |
|---|---|---|
பக்திவைராக்கியத்தின்படி சபையைத் துன்பப்படுத்தினவன், நியாயப்பிரமாணத்தின் நீதியின்படி குற்றஞ்சாட்டப்படாதவன்.
|
ஆனாலும், எனக்கு இலாபமாக இருந்தவைகள் எவைகளோ, அவைகளைக் கிறிஸ்துவுக்காக நஷ்டம் என்று நினைத்தேன்.
|
அதுமட்டும் இல்லை, என் கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவை அறிகிற அறிவின் மேன்மைக்காக எல்லாவற்றையும் நஷ்டம் என்று நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
|
வசன உரை
ஆனாலும்,G235 எனக்குG3427 இலாபமாகG2771 இருந்தவைகள்G2258 எவைகளோ,G3748 அவைகளைக்G5023 கிறிஸ்துவுக்காகG1223 G5547 நஷ்டம்G2209 என்று நினைத்தேன்.G2233
ἀλλ’ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἅτινα |
hatina | G3748 | R-NPN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
κέρδη, |
kerdē | G2771 | N-NPN | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἥγημαι |
hēgēmai | G2233 | V-RNI-1S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ζημίαν. |
zēmian | G2209 | N-ASF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
- G2209 — ζημία (zēmía, dzay-mee'-ah): அநேகமாக G1150 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது (வன்முறை என்ற கருத்தின் வழியாக); நஷ்டம்
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 இன் (ஊகிக்கப்பட்ட) வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவத்தின் மத்திம வினை வடிவம் (middle voice); நடத்துதல், அதாவது (அதிகாரபூர்வ அதிகாரத்துடன்) கட்டளையிடுதல்; உருவகமாக, எண்ணுதல், அதாவது கருதுதல்
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
- G2771 — κέρδος (kérdos, ker'-dos): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஆதாயம் (பணம் சார்ந்தது அல்லது பொதுவாக)
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 இன் எளிய வடிவம்; எனக்கு
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): G3739 மற்றும் G5100 இலிருந்து; எவையோ சில, அதாவது எதுவாயினும் அது; மேலும் (திட்டமான) அதே எது. G3754 ஐ ஒப்பிடுக.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 இன் எழுவாய் வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை அலிப்பால் பன்மை; இவைகள்
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
எதிர் மேற்கோள்கள் (33): 2 இராஜாக்கள் 7:15, சங்கீதங்கள் 40:16, சங்கீதங்கள் 45:16, சங்கீதங்கள் 145:7, பிரசங்கி 3:6, ஏசாயா 2:20, எரேமியா 41:8, யோனா 1:5, சகரியா 3:4, மத்தேயு 10:37, மத்தேயு 22:42, மாற்கு 8:34, மாற்கு 8:36, மாற்கு 9:47, மாற்கு 10:28, மாற்கு 10:50, மாற்கு 13:15, லூக்கா 5:11, லூக்கா 9:29, லூக்கா 15:7, லூக்கா 18:28, யோவான் 6:54, யோவான் 14:15, யோவான் 16:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:32, ரோமர் 1:1, 2 கொரிந்தியர் 3:10, 2 கொரிந்தியர் 5:16, 2 கொரிந்தியர் 5:17, கலாத்தியர் 4:12, கலாத்தியர் 6:14, கொலோசெயர் 3:11, 1 பேதுரு 2:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பவுல்; ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட வாழ்க்கை
- Torrey’s: நீதி; எண்ணப்படும் நீதி; சுயநீதி
- Nave’s: சடங்காச்சார பக்தி; அன்பு; கீழ்ப்படிதல்; முரண்போலத் தோன்றும் உண்மை; நீதிமான்கள்; பலிகள்; இரட்சிப்பு; தன்னைத்தானே வெறுத்தல்; சாட்சி; ஞானம்; செயல்கள்; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை