வேதாகமம் > பிலிப்பியர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 8

பிலிப்பியர் 3:8

← பிலிப்பியர் 3:7	பிலிப்பியர் 3:8 (IRV)	பிலிப்பியர் 3:9 →
ஆனாலும், எனக்கு இலாபமாக இருந்தவைகள் எவைகளோ, அவைகளைக் கிறிஸ்துவுக்காக நஷ்டம் என்று நினைத்தேன்.	அதுமட்டும் இல்லை, என் கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவை அறிகிற அறிவின் மேன்மைக்காக எல்லாவற்றையும் நஷ்டம் என்று நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.	நான் கிறிஸ்துவை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்வதற்காக, நியாயப்பிரமாணத்தினால் வருகிற சுயநீதியை உடையவனாக இல்லாமல், கிறிஸ்துவின்மேல் உள்ள விசுவாசத்தினால் வருகிறதும், விசுவாசம் மூலமாக தேவனால் உண்டாயிருக்கிறதுமான நீதியை உடையவனாக இருந்து, கிறிஸ்துவிற்குள் இருக்கிறவன் என்று தெரியும்படிக்கும்,

வசன உரை

IRV

அதுமட்டும் இல்லை,^G235 என்^G3450 கர்த்தராகிய^G2962 கிறிஸ்து^G5547 இயேசுவை^G2424 அறிகிற அறிவின்^G1108 மேன்மைக்காக^{G1223 G5242} எல்லாவற்றையும்^G3956 நஷ்டம்^G2209 என்று நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.^G2233

மூல கிரேக்கம்

ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου· δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα εἴναι, ἵνα Χριστὸν κερδήσω,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
μενοῦνγε	menounge	G3304	PRT	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἡγοῦμαι	hēgoumai	G2233	V-PNI-1S
πάντα	panta	G3956	A-APN
ζημίαν	zēmian	G2209	N-ASF
εἶναι	einai	G1511	V-PAN	—
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὑπερέχον	huperechon	G5242	V-PAP-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γνώσεως	gnōseōs	G1108	N-GSF
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
μου·	mou	G3450	P-1GS
δι’	di’	G1223	PREP
ὃν	hon	G3739	R-ASM	—
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
πάντα	panta	G3956	A-APN
ἐζημιώθην,	ezēmiōthēn	G2210	V-API-1S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἡγοῦμαι	hēgoumai	G2233	V-PNI-1S
σκύβαλα	skubala	G4657	N-APN	—
εἴναι,	einai	G1511	V-PAN	—
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
Χριστὸν	Christon	G5547	N-ASM
κερδήσω,	kerdēsō	G2770	V-AAS-1S	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): G1097 இலிருந்து; அறிதல் (செயல்), அதாவது (உட்பொருளாக) அறிவு
G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
G2209 — ζημία (zēmía, dzay-mee'-ah): அநேகமாக G1150 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது (வன்முறை என்ற கருத்தின் வழியாக); நஷ்டம்
G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 இன் (ஊகிக்கப்பட்ட) வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவத்தின் மத்திம வினை வடிவம் (middle voice); நடத்துதல், அதாவது (அதிகாரபூர்வ அதிகாரத்துடன்) கட்டளையிடுதல்; உருவகமாக, எண்ணுதல், அதாவது கருதுதல்
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): G5228 மற்றும் G2192 இலிருந்து; தன்னை மேலாக வைத்திருத்தல், அதாவது (உருவகமாக) மேம்பட்டிருத்தல்; பெயரெச்சம் (பெயரடையாக, அல்லது நடுநிலைப்பாலில் பெயர்ச்சொல்லாக) மேலான, மேன்மை
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 இலிருந்து நிகழ்கால முடிவிலி (present infinitive); இருத்தல். வா, இருக்கிறது, X இச்சி, X மிகவும் பிரியப்படு, உண்டு, இருக்க, இருந்தது.
G2210 — ζημιόω (zēmióō, dzay-mee-o'-o): G2209 இலிருந்து; சேதப்படுத்துதல், அதாவது (தன்வினையாக அல்லது செயப்பாட்டாக) நஷ்டமடைதல்
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): G2771 இலிருந்து; ஆதாயப்படுத்துதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G3304 — μενοῦνγε (menoûnge, men-oon'-geh): G3303 மற்றும் G3767 மற்றும் G1065 இலிருந்து; ஆகவே குறைந்தபட்சம்
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
G4657 — σκύβαλον (skýbalon, skoo'-bal-on): G1519, G2965, G906 ஆகியவற்றிலிருந்து ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால்; நாய்களுக்கு எறியப்படுவது, அதாவது குப்பை (மலம்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (56): ஆதியாகமம் 47:19, யாத்திராகமம் 37:9, எண்ணாகமம் 6:9, எண்ணாகமம் 18:30, எண்ணாகமம் 24:11, யோசுவா 5:14, 2 இராஜாக்கள் 7:15, 2 நாளாகமம் 30:22, யோபு 2:4, யோபு 9:31, சங்கீதங்கள் 8:1, சங்கீதங்கள் 45:11, சங்கீதங்கள் 45:16, சங்கீதங்கள் 73:25, சங்கீதங்கள் 148:13, நீதிமொழிகள் 3:14, நீதிமொழிகள் 4:7, நீதிமொழிகள் 8:11, நீதிமொழிகள் 8:18, நீதிமொழிகள் 8:35, நீதிமொழிகள் 23:23, பிரசங்கி 3:6, பிரசங்கி 7:12, ஏசாயா 2:20, ஏசாயா 45:17, ஏசாயா 51:7, ஓசியா 2:20, யோனா 1:5, மத்தேயு 18:8, மத்தேயு 19:29, மத்தேயு 22:44, மாற்கு 1:18, மாற்கு 9:47, மாற்கு 10:30, மாற்கு 13:15, லூக்கா 2:11, லூக்கா 5:11, லூக்கா 9:29, லூக்கா 14:26, லூக்கா 14:33, லூக்கா 17:10, லூக்கா 17:31, லூக்கா 18:23, யோவான் 10:14, யோவான் 13:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:18, ரோமர் 7:17, 1 கொரிந்தியர் 12:31, 2 கொரிந்தியர் 5:16, கலாத்தியர் 4:12, கலாத்தியர் 6:14, எபேசியர் 4:5, எபேசியர் 4:13, 2 தீமோத்தேயு 1:12, எபிரெயர் 7:14, யாக்கோபு 1:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › பிலிப்பியர் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 8

பிலிப்பியர் 3:8

பொருளடக்கம்

பிலிப்பியர் 3:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

பிலிப்பியர் 3:8

பிலிப்பியர் 3:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு