К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филиппийцам > Глава 3 > Стих 8

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:8


← К Филиппийцам 3:7 К Филиппийцам 3:8 (СП) К Филиппийцам 3:9 →
Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.
Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа
и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;

Текст стиха

СП

ДаG235 G3304 иG2532 всеG3956 почитаюG2233 тщетоюG2209 радиG1223 превосходстваG5242 познанияG1108 ХристаG5547 Иисуса,G2424 ГосподаG2962 моего:G3450 дляG1223 НегоG3739 я от всегоG3956 отказался,G2210 иG2532 все почитаюG2233 за сор,G1511 G4657 чтобыG2443 приобрестиG2770 ХристаG5547


Греческий оригинал

ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου· δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα εἴναι, ἵνα Χριστὸν κερδήσω,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
μενοῦνγε
menounge G3304 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡγοῦμαι
hēgoumai G2233 V-PNI-1S
πάντα
panta G3956 A-APN
ζημίαν
zēmian G2209 N-ASF
εἶναι
einai G1511 V-PAN
διὰ
dia G1223 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὑπερέχον
huperechon G5242 V-PAP-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γνώσεως
gnōseōs G1108 N-GSF
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
μου·
mou G3450 P-1GS
δι’
di’ G1223 PREP
ὃν
hon G3739 R-ASM
τὰ
ta G3588 T-APN —
πάντα
panta G3956 A-APN
ἐζημιώθην,
ezēmiōthēn G2210 V-API-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡγοῦμαι
hēgoumai G2233 V-PNI-1S
σκύβαλα
skubala G4657 N-APN
εἴναι,
einai G1511 V-PAN
ἵνα
hina G2443 CONJ
Χριστὸν
Christon G5547 N-ASM
κερδήσω,
kerdēsō G2770 V-AAS-1S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): от G1097; познание (действие), то есть (по смыслу) знание
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G2209 — ζημία (zēmía, dzay-mee'-ah): вероятно, родственно основе G1150 (по идее насилия); вред
  • G2210 — ζημιόω (zēmióō, dzay-mee-o'-o): от G2209; причинять вред, т. е. (возвратно или страдательно) терпеть вред
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): средний залог усиленной (предполагаемой) формы G71; быть вождем, то есть начальствовать (с официальной властью); переносно, считать, то есть полагать
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): от G2771; приобретать (буквально или образно)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3304 — μενοῦνγε (menoûnge, men-oon'-geh): от G3303, G3767 и G1065; итак, по крайней мере
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4657 — σκύβαλον (skýbalon, skoo'-bal-on): средний род предполагаемого производного от G1519, G2965 и G906; то, что бросают собакам, то есть сор (нечистоты)
  • G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): от G5228 и G2192; превосходить, т. е. (перен.) возвышаться; причастие (как прилагательное или средний род как существительное): высший, превосходство
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (56): Бытие 47:19, Исход 37:9, Числа 6:9, Числа 18:30, Числа 24:11, Иисус Навин 5:14, 4-я Царств 7:15, 2-я Паралипоменон 30:22, Иов 2:4, Иов 9:31, Псалтирь 8:2, Псалтирь 44:12, Псалтирь 44:17, Псалтирь 72:25, Псалтирь 148:13, Притчи 3:14, Притчи 4:7, Притчи 8:11, Притчи 8:18, Притчи 8:35, Притчи 23:23, Екклесиаст 3:6, Екклесиаст 7:12, Исаия 2:20, Исаия 45:17, Исаия 51:7, Осия 2:20, Иона 1:5, От Матфея 18:8, От Матфея 19:29, От Матфея 22:44, От Марка 1:18, От Марка 9:47, От Марка 10:30, От Марка 13:15, От Луки 2:11, От Луки 5:11, От Луки 9:29, От Луки 14:26, От Луки 14:33, От Луки 17:10, От Луки 17:31, От Луки 18:23, От Иоанна 10:14, От Иоанна 13:13, Деяния 27:18, К Римлянам 7:17, 1-е Коринфянам 12:31, 2-е Коринфянам 5:16, К Галатам 4:12, К Галатам 6:14, К Ефесянам 4:5, К Ефесянам 4:13, 2-е Тимофею 1:12, К Евреям 7:14, Иакова 1:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филиппийцам › Глава 3 › Стих 8