Philipper 3:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Philipper > Kapitel 3 > Vers 8

Philipper 3:8


← Philipper 3:7 Philipper 3:8 (LUT1912) Philipper 3:9 →
Aber was mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Schaden geachtet.
Ja, ich achte es noch alles für Schaden gegen die überschwengliche Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um welches willen ich alles habe für Schaden gerechnet, und achte es für Kot, auf dass ich Christum gewinne
und in ihm erfunden werde, dass ich nicht habe meine Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz, sondern die durch den Glauben an Christum kommt, nämlich die Gerechtigkeit, die von Gott dem Glauben zugerechnet wird,

Verstext

LUT1912

Ja,G235 G3304 ichG2210 achteG2233 esG1511 noch allesG3956 fürG2210 SchadenG2209 gegenG1511 G1223 die überschwenglicheG5242 ErkenntnisG1108 ChristiG5547 Jesu,G2424 meinesG3450 Herrn,G2962 umG1223 welchesG3739 willen ichG2210 allesG3956 habe fürG2210 SchadenG2209 gerechnet,G2210 undG2532 achteG2233 esG1511 fürG2210 Kot,G4657 auf dassG2443 ichG2210 ChristumG5547 gewinneG2770


Griechischer Grundtext

ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου· δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα εἴναι, ἵνα Χριστὸν κερδήσω,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
μενοῦνγε
menounge G3304 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡγοῦμαι
hēgoumai G2233 V-PNI-1S
πάντα
panta G3956 A-APN
ζημίαν
zēmian G2209 N-ASF
εἶναι
einai G1511 V-PAN
διὰ
dia G1223 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὑπερέχον
huperechon G5242 V-PAP-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γνώσεως
gnōseōs G1108 N-GSF
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
μου·
mou G3450 P-1GS
δι’
di’ G1223 PREP
ὃν
hon G3739 R-ASM
τὰ
ta G3588 T-APN —
πάντα
panta G3956 A-APN
ἐζημιώθην,
ezēmiōthēn G2210 V-API-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡγοῦμαι
hēgoumai G2233 V-PNI-1S
σκύβαλα
skubala G4657 N-APN
εἴναι,
einai G1511 V-PAN
ἵνα
hina G2443 CONJ
Χριστὸν
Christon G5547 N-ASM
κερδήσω,
kerdēsō G2770 V-AAS-1S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): von G1097; Erkennen (der Vorgang), d. h. (im weiteren Sinn) Erkenntnis
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
  • G2209 — ζημία (zēmía, dzay-mee'-ah): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G1150 (über den Gedanken der Gewalt); Schaden
  • G2210 — ζημιόω (zēmióō, dzay-mee-o'-o): von G2209; schädigen, d. h. (reflexiv oder passiv) Schaden erleiden
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): Medium einer (angenommenen) verstärkten Form von G71; führen, d. h. befehlen (mit amtlicher Vollmacht); übertragen, dafürhalten, d. h. erachten
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): von G2771; gewinnen (wörtlich oder übertragen)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3304 — μενοῦνγε (menoûnge, men-oon'-geh): von G3303 und G3767 und G1065; so denn wenigstens
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4657 — σκύβαλον (skýbalon, skoo'-bal-on): Neutrum einer angenommenen Ableitung von G1519 und G2965 und G906; was den Hunden vorgeworfen wird, d. h. Abfall (Kot)
  • G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): von G5228 und G2192; sich darüber halten, d. h. (übertragen) hervorragen; Partizip (als Adjektiv, oder Neutrum als Substantiv) überlegen, Überlegenheit
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (56): 1. Mose 47:19, 2. Mose 37:9, 4. Mose 6:9, 4. Mose 18:30, 4. Mose 24:11, Josua 5:14, 2. Könige 7:15, 2. Chronik 30:22, Hiob 2:4, Hiob 9:31, Psalmen 8:2, Psalmen 45:12, Psalmen 45:17, Psalmen 73:25, Psalmen 148:13, Sprüche 3:14, Sprüche 4:7, Sprüche 8:11, Sprüche 8:18, Sprüche 8:35, Sprüche 23:23, Prediger 3:6, Prediger 7:12, Jesaja 2:20, Jesaja 45:17, Jesaja 51:7, Hosea 2:22, Jona 1:5, Matthäus 18:8, Matthäus 19:29, Matthäus 22:44, Markus 1:18, Markus 9:47, Markus 10:30, Markus 13:15, Lukas 2:11, Lukas 5:11, Lukas 9:29, Lukas 14:26, Lukas 14:33, Lukas 17:10, Lukas 17:31, Lukas 18:23, Johannes 10:14, Johannes 13:13, Apostelgeschichte 27:18, Römer 7:17, 1. Korinther 12:31, 2. Korinther 5:16, Galater 4:12, Galater 6:14, Epheser 4:5, Epheser 4:13, 2. Timotheus 1:12, Hebräer 7:14, Jakobus 1:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Philipper › Kapitel 3 › Vers 8