فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:8

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 3 > عدد 8

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:8


← فيلبي 3:7 فيلبي 3:8 (AVD) فيلبي 3:9 →
لَكِنْ مَا كَانَ لِي رِبْحًا، فَهَذَا قَدْ حَسِبْتُهُ مِنْ أَجْلِ ٱلْمَسِيحِ خَسَارَةً.
بَلْ إِنِّي أَحْسِبُ كُلَّ شَيْءٍ أَيْضًا خَسَارَةً مِنْ أَجْلِ فَضْلِ مَعْرِفَةِ ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّي، ٱلَّذِي مِنْ أَجْلِهِ خَسِرْتُ كُلَّ ٱلْأَشْيَاءِ، وَأَنَا أَحْسِبُهَا نُفَايَةً لِكَيْ أَرْبَحَ ٱلْمَسِيحَ،
وَأُوجَدَ فِيهِ، وَلَيْسَ لِي بِرِّي ٱلَّذِي مِنَ ٱلنَّامُوسِ، بَلِ ٱلَّذِي بِإِيمَانِ ٱلْمَسِيحِ، ٱلْبِرُّ ٱلَّذِي مِنَ ٱللهِ بِٱلْإِيمَانِ.

نص العدد

AVD

بَلْG235 إِنِّيG3304 أَحْسِبُG2233 كُلَّG3956 شَيْءٍG3956 أَيْضًاG2532 خَسَارَةًG2209 G1510 مِنْG1223 أَجْلِG1223 فَضْلِG3588 G5242 مَعْرِفَةِG3588 G1108 ٱلْمَسِيحِG5547 يَسُوعَG2424 رَبِّي،G3588 G2962 G1473 ٱلَّذِيG3739 مِنْG1223 أَجْلِهِG1223 خَسِرْتُG2210 كُلَّG3956 G3588 ٱلْأَشْيَاءِ،G3956 G3588 وَأَنَاG2532 أَحْسِبُهَاG2233 نُفَايَةًG4657 لِكَيْG2443 أَرْبَحَG2770 ٱلْمَسِيحَ،G5547


اليونانية الأصلية

ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου· δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα εἴναι, ἵνα Χριστὸν κερδήσω,

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
μενοῦνγε
menounge G3304 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡγοῦμαι
hēgoumai G2233 V-PNI-1S
πάντα
panta G3956 A-APN
ζημίαν
zēmian G2209 N-ASF
εἶναι
einai G1511 V-PAN —
διὰ
dia G1223 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN
ὑπερέχον
huperechon G5242 V-PAP-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
γνώσεως
gnōseōs G1108 N-GSF
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
μου·
mou G3450 P-1GS —
δι’
di’ G1223 PREP
ὃν
hon G3739 R-ASM
τὰ
ta G3588 T-APN
πάντα
panta G3956 A-APN
ἐζημιώθην,
ezēmiōthēn G2210 V-API-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡγοῦμαι
hēgoumai G2233 V-PNI-1S
σκύβαλα
skubala G4657 N-APN
εἴναι,
einai G1511 V-PAN —
ἵνα
hina G2443 CONJ
Χριστὸν
Christon G5547 N-ASM
κερδήσω,
kerdēsō G2770 V-AAS-1S
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): من G1097; معرفة (الفعل)، أي (ضمنًا) علم
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G2209 — ζημία (zēmía, dzay-mee'-ah): على الأرجح قريب من أساس G1150 (عبر فكرة العنف); خَسارَة
  • G2210 — ζημιόω (zēmióō, dzay-mee-o'-o): من G2209; أن يضرّ، أي (انعكاسيًّا أو بالمبني للمجهول) أن يلحقه خسران
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من صيغة مقواة (مفترضة) من G71; أن يقود، أي يأمر بسلطة رسمية؛ ومجازًا، أن يعدّ أو يعتبر
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): من G2771; يربح (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
  • G3304 — μενοῦνγε (menoûnge, men-oon'-geh): من G3303 و G3767 و G1065; كلا، بل بالحري
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
  • G4657 — σκύβαλον (skýbalon, skoo'-bal-on): محايد مشتق مفترض من G1519 و G2965 و G906; ما يُلقى للكلاب، أي نفاية أو عذرة
  • G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): من G5228 و G2192; يرفع نفسه فوق، أي مجازًا يتفوّق؛ واسم الفاعل، صفة أو اسم محايد: أعلى أو تفوّق
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (56): التكوين 47:19, الخروج 37:9, العدد 6:9, العدد 18:30, العدد 24:11, يشوع 5:14, الملوك الثاني 7:15, أخبار الأيام الثاني 30:22, أيوب 2:4, أيوب 9:31, المزامير 8:1, المزامير 45:11, المزامير 45:16, المزامير 73:25, المزامير 148:13, أمثال 3:14, أمثال 4:7, أمثال 8:11, أمثال 8:18, أمثال 8:35, أمثال 23:23, الجامعة 3:6, الجامعة 7:12, إشعياء 2:20, إشعياء 45:17, إشعياء 51:7, هوشع 2:20, يونان 1:5, متى 18:8, متى 19:29, متى 22:44, مرقس 1:18, مرقس 9:47, مرقس 10:30, مرقس 13:15, لوقا 2:11, لوقا 5:11, لوقا 9:29, لوقا 14:26, لوقا 14:33, لوقا 17:10, لوقا 17:31, لوقا 18:23, يوحنا 10:14, يوحنا 13:13, أعمال الرسل 27:18, رومية 7:17, كورنثوس الأولى 12:31, كورنثوس الثانية 5:16, غلاطية 4:12, غلاطية 6:14, أفسس 4:5, أفسس 4:13, تيموثاوس الثانية 1:12, العبرانيين 7:14, يعقوب 1:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › فيلبي › أصحاح 3 › عدد 8