Filipenses (Philippenses) 3:8
Bíblia > Filipenses > Capítulo 3 > Versículo 8
Filipenses (Philippenses) 3:8
| ← Filipenses 3:7 | Filipenses 3:8 (ARC1911) | Filipenses 3:9 → |
|---|---|---|
Mas o que para mim era ganho tive-o por perda por amor de Christo.
|
E, na verdade, tenho tambem por perda todas as coisas, pela excellencia do conhecimento de Christo Jesus, meu Senhor, por amor do qual contei por perda todas estas coisas, e as considero como esterco, para que possa ganhar a Christo,
|
E seja achado n’elle, não tendo a minha justiça que vem de lei, mas a que vem da fé em Christo, a saber, a justiça que vem de Deus pela fé;
|
Texto do versículo
EG235, naG3588 verdadeG3304, tenhoG2233 tambemG2532 por perdaG2209 todasG3956 asG3588 coisas, pelaG1223 excellenciaG5242 doG3588 conhecimentoG1108 de ChristoG5547 JesusG2424, meuG3450 SenhorG2962, porG1223 amor do qualG3739 conteiG2210 por perda todasG3956 estas coisas, eG2532 asG3588 consideroG2233 como estercoG4657, paraG2443 que possa ganharG2770 a ChristoG5547,
ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου· δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα εἴναι, ἵνα Χριστὸν κερδήσω,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μενοῦνγε |
menounge | G3304 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡγοῦμαι |
hēgoumai | G2233 | V-PNI-1S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ζημίαν |
zēmian | G2209 | N-ASF | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὑπερέχον |
huperechon | G5242 | V-PAP-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γνώσεως |
gnōseōs | G1108 | N-GSF | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἐζημιώθην, |
ezēmiōthēn | G2210 | V-API-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡγοῦμαι |
hēgoumai | G2233 | V-PNI-1S | |
σκύβαλα |
skubala | G4657 | N-APN | |
εἴναι, |
einai | G1511 | V-PAN | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
κερδήσω, |
kerdēsō | G2770 | V-AAS-1S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; conhecimento (o ato), isto é, (por implicação) saber
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G2209 — ζημία (zēmía, dzay-mee'-ah): provavelmente aparentado à base de G1150 (pela ideia de violência); dano
- G2210 — ζημιόω (zēmióō, dzay-mee-o'-o): de G2209; prejudicar, isto é, (reflexivamente ou passivamente) sofrer dano
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voz média de uma forma (presumida) fortalecida de G71; liderar, isto é, comandar (com autoridade oficial); figuradamente, considerar, isto é, julgar
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): de G2771; ganhar (literalmente ou figuradamente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3304 — μενοῦνγε (menoûnge, men-oon'-geh): de G3303 e G3767 e G1065; então ao menos
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4657 — σκύβαλον (skýbalon, skoo'-bal-on): neutro de um derivado presumido de G1519 e G2965 e G906; o que é lançado aos cães, isto é, rejeito (excremento)
- G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): de G5228 e G2192; manter-se acima, isto é, (figuradamente) sobressair; particípio (como adjetivo, ou neutro como substantivo) superior, superioridade
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
Referências cruzadas do versículo
- esterco — 1 Reis 14:10, 2 Reis 9:37, Jó 20:7, Malaquias 2:3
- verdade — Números 14:30, Salmos 126:6, Lucas 11:20, 1 Coríntios 9:10, 1 João 2:19
- qual — Mateus 19:27-29, 1 Coríntios 4:9-13, 2 Coríntios 11:23-27, 2 Timóteo 4:6
- tenho — Atos 20:24, Romanos 8:18
- meu — Lucas 1:43, Lucas 20:42-44, João 20:13, João 20:28
- excellencia — Isaías 53:11, Jeremias 9:23-24, Mateus 11:25-27, Mateus 16:16-17, Lucas 10:21-22, João 14:7, João 14:20, João 16:3, João 17:3, João 17:8, 1 Coríntios 2:2, 2 Coríntios 4:4, 2 Coríntios 4:6, Gálatas 1:16, Efésios 1:17-18, Efésios 3:8-9, Efésios 3:18-19, Colossenses 2:2-3, 1 Pedro 2:7, 2 Pedro 1:3, 2 Pedro 3:18, 1 João 5:20
- ganhar — Mateus 13:44-46, Hebreus 3:14, 1 João 1:3
Referências recíprocas (56): Gênesis 47:19, Êxodo 37:9, Números 6:9, Números 18:30, Números 24:11, Josué 5:14, 2 Reis 7:15, 2 Crônicas 30:22, Jó 2:4, Jó 9:31, Salmos 8:1, Salmos 45:11, Salmos 45:16, Salmos 73:25, Salmos 148:13, Provérbios 3:14, Provérbios 4:7, Provérbios 8:11, Provérbios 8:18, Provérbios 8:35, Provérbios 23:23, Eclesiastes 3:6, Eclesiastes 7:12, Isaías 2:20, Isaías 45:17, Isaías 51:7, Oseias 2:20, Jonas 1:5, Mateus 18:8, Mateus 19:29, Mateus 22:44, Marcos 1:18, Marcos 9:47, Marcos 10:30, Marcos 13:15, Lucas 2:11, Lucas 5:11, Lucas 9:29, Lucas 14:26, Lucas 14:33, Lucas 17:10, Lucas 17:31, Lucas 18:23, João 10:14, João 13:13, Atos 27:18, Romanos 7:17, 1 Coríntios 12:31, 2 Coríntios 5:16, Gálatas 4:12, Gálatas 6:14, Efésios 4:5, Efésios 4:13, 2 Timóteo 1:12, Hebreus 7:14, Tiago 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TODAS AS COISAS; PAULO; POBREZA-RIQUEZAS; COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO; EGOÍSMO-ALTRUÍSMO; VIDA ENTREGUE, A
- Torrey’s: JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS; PRECIOSIDADE DE CRISTO; RIQUEZAS; JUSTIÇA; JUSTIÇA IMPUTADA; JUSTIÇA PRÓPRIA
- Nave’s: JUSTIFICAÇÃO; CONHECIMENTO; AMOR; OBEDIÊNCIA; JUSTO; SACRIFÍCIOS; SALVAÇÃO; ABNEGAÇÃO; TESTEMUNHO; SABEDORIA; OBRAS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo