本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

腓立比書 3:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 腓立比書 > 第 3 章 > 第 8 節

腓立比書 3:8


← 腓立比書 3:7 腓立比書 3:8 (北京官話譯本) 腓立比書 3:9 →
只是我先前以爲與我有益的、事現在因基督都當作有損的。
並且將萬事當作有損的、因爲都不如得知我主耶穌基督、我爲他丟棄萬、事看如糞、土惟要得著基督
顯明我是屬基督的、是有義的、並非守律法的義、乃是信基督的義、就是因信從天主而來的義

經文

北京官話譯本

並且G2532將萬事G3956當作G2233有損的G2209、因爲G1511 G1223 G1223都不如G5242得知G1108我G3450主G2962耶穌G2424基督G5547、我爲他G3739丟棄G2210萬、事G3956看如G2233糞、土G4657惟要G2443得著G2770基督G5547
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου· δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα εἴναι, ἵνα Χριστὸν κερδήσω,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀλλὰ
alla G235 CONJ —
μενοῦνγε
menounge G3304 PRT —
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡγοῦμαι
hēgoumai G2233 V-PNI-1S
πάντα
panta G3956 A-APN
ζημίαν
zēmian G2209 N-ASF
εἶναι
einai G1511 V-PAN
διὰ
dia G1223 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὑπερέχον
huperechon G5242 V-PAP-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γνώσεως
gnōseōs G1108 N-GSF
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
μου·
mou G3450 P-1GS
δι’
di’ G1223 PREP
ὃν
hon G3739 R-ASM
τὰ
ta G3588 T-APN —
πάντα
panta G3956 A-APN
ἐζημιώθην,
ezēmiōthēn G2210 V-API-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡγοῦμαι
hēgoumai G2233 V-PNI-1S
σκύβαλα
skubala G4657 N-APN
εἴναι,
einai G1511 V-PAN
ἵνα
hina G2443 CONJ
Χριστὸν
Christon G5547 N-ASM
κερδήσω,
kerdēsō G2770 V-AAS-1S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): 源自 G1097;; 知道(行為),即(引申為)知識
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞;; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
  • G2209 — ζημία (zēmía, dzay-mee'-ah): 可能與 G1150 的字根有關(藉暴力之意);; 損害
  • G2210 — ζημιόω (zēmióō, dzay-mee-o'-o): 源自 G2209;; 傷害,即(反身或被動)受損
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 的一個(假定的)加強形式的關身語態;; 帶領,即(以官方權柄)管轄;比喻為認定,即視為
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): 源自 G2771;; 獲得、賺得(字面或比喻)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4657 — σκύβαλον (skýbalon, skoo'-bal-on): G1519、G2965 與 G906 一個推定衍生詞的中性形式;; 扔給狗的東西,即廢物(糞穢)
  • G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): 源自 G5228 與 G2192;; 高居其上,即(比喻為)勝過;分詞(作形容詞,或中性作名詞)在上的、優越
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G3304 — μενοῦνγε (menoûnge, men-oon'-geh): 源自 G3303、G3767 與 G1065;; 如此那麼至少
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(56): 創世記 47:19, 出埃及記 37:9, 民數記 6:9, 民數記 18:30, 民數記 24:11, 約書亞記 5:14, 列王紀下 7:15, 歷代志下 30:22, 約伯記 2:4, 約伯記 9:31, 詩篇 8:1, 詩篇 45:11, 詩篇 45:16, 詩篇 73:25, 詩篇 148:13, 箴言 3:14, 箴言 4:7, 箴言 8:11, 箴言 8:18, 箴言 8:35, 箴言 23:23, 傳道書 3:6, 傳道書 7:12, 以賽亞書 2:20, 以賽亞書 45:17, 以賽亞書 51:7, 何西阿書 2:20, 約拿書 1:5, 馬太福音 18:8, 馬太福音 19:29, 馬太福音 22:44, 馬可福音 1:18, 馬可福音 9:47, 馬可福音 10:30, 馬可福音 13:15, 路加福音 2:11, 路加福音 5:11, 路加福音 9:29, 路加福音 14:26, 路加福音 14:33, 路加福音 17:10, 路加福音 17:31, 路加福音 18:23, 約翰福音 10:14, 約翰福音 13:13, 使徒行傳 27:18, 羅馬書 7:17, 哥林多前書 12:31, 哥林多後書 5:16, 加拉太書 4:12, 加拉太書 6:14, 以弗所書 4:5, 以弗所書 4:13, 提摩太後書 1:12, 希伯來書 7:14, 雅各書 1:10

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 腓立比書 › 第 3 章 › 第 8 節