本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
腓立比書 3:7
腓立比書 3:7
| ← 腓立比書 3:6 | 腓立比書 3:7 (北京官話譯本) | 腓立比書 3:8 → |
|---|---|---|
就律法說、我是法利賽人、就熱心說、是逼迫教會、的就守律法的義說、郤是無可責備的
|
只是我先前以爲與我有益的、事現在因基督都當作有損的。
|
並且將萬事當作有損的、因爲都不如得知我主耶穌基督、我爲他丟棄萬、事看如糞、土惟要得著基督
|
經文
只是G235我先前以爲與我G3427有益的G2771、事G3748現在因G1223基督G5547都當作G2233有損的G2209。
ἀλλ’ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἅτινα |
hatina | G3748 | R-NPN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
κέρδη, |
kerdē | G2771 | N-NPN | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | — |
ἥγημαι |
hēgēmai | G2233 | V-RNI-1S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ζημίαν. |
zēmian | G2209 | N-ASF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G2209 — ζημία (zēmía, dzay-mee'-ah): 可能與 G1150 的字根有關（藉暴力之意）；; 損害
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 的一個（假定的）加強形式的關身語態；; 帶領，即（以官方權柄）管轄；比喻為認定，即視為
- G2771 — κέρδος (kérdos, ker'-dos): 親緣不詳；; 利益（金錢上的或一般的）
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
反向參照（33）： 列王紀下 7:15, 詩篇 40:16, 詩篇 45:16, 詩篇 145:7, 傳道書 3:6, 以賽亞書 2:20, 耶利米書 41:8, 約拿書 1:5, 撒迦利亞書 3:4, 馬太福音 10:37, 馬太福音 22:42, 馬可福音 8:34, 馬可福音 8:36, 馬可福音 9:47, 馬可福音 10:28, 馬可福音 10:50, 馬可福音 13:15, 路加福音 5:11, 路加福音 9:29, 路加福音 15:7, 路加福音 18:28, 約翰福音 6:54, 約翰福音 14:15, 約翰福音 16:10, 使徒行傳 27:32, 羅馬書 1:1, 哥林多後書 3:10, 哥林多後書 5:16, 哥林多後書 5:17, 加拉太書 4:12, 加拉太書 6:14, 歌羅西書 3:11, 彼得前書 2:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容