Filipenses (Philippenses) 3:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Filipenses > Capítulo 3 > Versículo 4

Filipenses (Philippenses) 3:4


← Filipenses 3:3 Filipenses 3:4 (ARC1911) Filipenses 3:5 →
Porque a circumcisão somos nós, que servimos a Deus em espirito, e que nos gloriamos em Jesus Christo, e não confiamos na carne.
Ainda que tambem tenho de que confiar na carne; se algum outro cuida que tem de que confiar na carne, ainda mais eu:
Circumcidado ao oitavo dia, da linhagem de Israel, da tribu de Benjamin, hebreo de hebreos, segundo a lei, phariseo,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AindaG2539 que tambemG2532 tenhoG2192 G1473 de que confiarG4006 naG1722 carneG4561; seG1487 algumG5100 outroG243 cuidaG1380 que tem de que confiarG3982 naG1722 carneG4561, ainda maisG3123 euG1473:


Grego original

καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί· εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καίπερ
kaiper G2539 CONJ
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
πεποίθησιν
pepoithēsin G4006 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
σαρκί·
sarki G4561 N-DSF
εἴ
ei G1487 COND
τις
tis G5100 X-NSM
δοκεῖ
dokei G1380 V-PAI-3S
ἄλλος
allos G243 A-NSM
πεποιθέναι
pepoithenai G3982 V-2RAN
ἐν
en G1722 PREP
σαρκί,
sarki G4561 N-DSF
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
μᾶλλον·
mallon G3123 ADV
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): uma forma prolongada de um verbo primário, δόκω (dókō) dok'-o (usado somente em uma variante em certos tempos; compare a base de G1166) do mesmo significado; pensar; por implicação, parecer (verdadeiramente ou incertamente)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 e G5100; se algum
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2539 — καίπερ (kaíper, kah'-ee-per): de G2532 e G4007; e de fato, isto é, contudo ou não obstante
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): um verbo primário; convencer (por argumento, verdadeiro ou falso); por analogia, pacificar ou conciliar (por outros meios justos); reflexivamente ou passivamente, assentir (a evidência ou autoridade), confiar (por certeza interior)
  • G4006 — πεποίθησις (pepoíthēsis, pep-oy'-thay-sis): do perfeito do alternativo de G3958; confiança
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Referências cruzadas

Referências recíprocas (7): Neemias 8:10, Isaías 55:2, Lucas 8:18, Lucas 15:29, Lucas 18:9, 2 Coríntios 10:5, Gálatas 1:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Filipenses › Capítulo 3 › Versículo 4