Philipper 3:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Philipper > Kapitel 3 > Vers 5
Philipper 3:5
| ← Philipper 3:4 | Philipper 3:5 (LUT1912) | Philipper 3:6 → |
|---|---|---|
wiewohl ich auch habe, dass ich mich Fleisches rühmen könnte. So ein anderer sich dünken lässt, er könnte sich Fleisches rühmen, ich könnte es viel mehr:
|
der ich am achten Tag beschnitten bin, einer aus dem Volk von Israel, des Geschlechts Benjamin, ein Hebräer von Hebräern und nach dem Gesetz ein Pharisäer,
|
nach dem Eifer ein Verfolger der Gemeinde, nach der Gerechtigkeit im Gesetz gewesen unsträflich.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
der ich am achtenG3637 TagG1537 beschnittenG4061 bin, einer ausG1537 dem VolkG1085 vonG1537 Israel,G2474 des GeschlechtsG5443 Benjamin,G958 ein HebräerG1445 vonG1537 HebräernG1445 und nachG2596 dem GesetzG3551 ein Pharisäer,G5330
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
περιτομῇ |
peritomē | G4061 | N-NSF | |
ὀκταήμερος, |
oktaēmeros | G3637 | A-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γένους |
genous | G1085 | N-GSN | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
φυλῆς |
phulēs | G5443 | N-GSF | |
Βενιαμίν, |
Beniamin | G958 | N-PRI | |
Ἑβραῖος |
Hebraios | G1445 | A-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
Ἑβραίων, |
Hebraiōn | G1445 | A-GPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
Φαρισαῖος, |
Pharisaios | G5330 | N-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G958 — Βενιαμίν (Beniamín, ben-ee-am-een'): hebräischen Ursprungs (H1144); Benjamin, ein Israelit
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): von G1096; „Geschlecht“ (abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen, einzeln oder kollektiv)
- G1445 — Ἑβραῖος (Hebraîos, heb-rah'-yos): von G1443; ein Hebräer oder Jude
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): hebräischen Ursprungs (H3478); Israel (d. h. Jisrael), der angenommene Name Jakobs, einschließlich seiner Nachkommen (wörtlich oder übertragen)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
- G3637 — ὀκταήμερος (oktaḗmeros, ok-tah-ay'-mer-os): von G3638 und G2250; eine acht Tage alte Person oder Handlung
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): von G4059; Beschneidung (der Ritus, der Zustand oder das Volk, wörtlich oder übertragen)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): hebräischen Ursprungs (vergleiche H6567); ein Abgesonderter, d. h. ausschließlich religiös; ein Pharisäer, d. h. jüdischer Sektenanhänger
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): von G5453 (vergleiche G5444); ein Spross, d. h. Stamm oder Sippe
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- eine — 1. Mose 14:13, 1. Mose 40:15, 1. Mose 41:12, 1. Samuel 4:6, Jona 1:9, Apostelgeschichte 6:1, 2. Korinther 11:22
- beschnitten — 1. Mose 17:12, Lukas 2:21, Johannes 7:21-24
- aus dem Volk — Apostelgeschichte 22:3, 2. Korinther 11:22
- des Geschlechts — Römer 11:1
- Pharisäer — Apostelgeschichte 23:6, Apostelgeschichte 26:4-5
Rückverweise (11): 1. Mose 49:27, 3. Mose 12:3, 2. Chronik 11:3, Jeremia 34:9, Lukas 1:59, Lukas 5:38, Lukas 18:10, Johannes 1:24, Apostelgeschichte 15:5, Römer 7:9, 2. Korinther 9:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hebräer, Name des jüdischen Volkes
- Torrey’s: Der Stamm Benjamin; Kinder; Die Juden; Die Pharisäer
- Nave’s: Benjamin; Beschneidung; Formalismus; Hebräer; Israel; Paulus; Zeugnis; Werke; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt