路加福音 20:39

← 路加福音 20:38 [耶穌的話]	路加福音 20:39 (北京官話譯本)	路加福音 20:40 →
天主不是死人的天主、乃是活人的天主、因爲人在天主面前、都是活著的。	有幾個讀書人說夫子說得是	以後再沒有人敢問耶穌。○

經文

北京官話譯本

有幾個^G5100讀書人^G1122說^G2036夫子^G1320說^G2036得是^G2573

希臘文原文

ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπον, Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀποκριθέντες	apokrithentes	G611	V-AOP-NPM	—
δέ	de	G1161	CONJ	—
τινες	tines	G5100	X-NPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
γραμματέων	grammateōn	G1122	N-GPM
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-3P
Διδάσκαλε,	Didaskale	G1320	N-VSM
καλῶς	kalōs	G2573	ADV
εἶπας.	eipas	G2036	V-2AAI-2S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): 源自 G1121；; 書寫者，即（職業上的）文士或書記
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): 源自 G1321；; 教師（一般或特指）
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): 源自 G2570 的副詞；; 好（通常指道德上）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 20 章 › 第 39 節