Génesis 20:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 20 > Versículo 14
Génesis 20:14
| ← Génesis 20:13 | Génesis 20:14 (RV1909) | Génesis 20:15 → |
|---|---|---|
Y fué que, cuando Dios me hizo salir errante de la casa de mi padre, yo le dije: Esta es la merced que tú me harás, que en todos los lugares donde llegáremos, digas de mí: Mi hermano es.
|
Entonces Abimelech tomó ovejas y vacas, y siervos y siervas, y diólo á Abraham, y devolvióle á Sara su mujer.
|
Y dijo Abimelech: He aquí mi tierra está delante de ti, habita donde bien te pareciere.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces AbimelechH40 tomóH3947 ovejasH6629 y vacasH1241, y siervosH5650 y siervasH8198, y dióloH5414 á AbrahamH85, y devolvióleH7725 á SaraH8283 su mujerH802.
Hebreo original
וַיִּקַּח אֲבִימֶלֶךְ צֹאן וּבָקָר וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹת וַיִּתֵּן לְאַבְרָהָם וַיָּשֶׁב לֹו אֵת שָׂרָה אִשְׁתֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֲבִימֶ֜לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
צֹ֣אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
וּ/בָקָ֗ר |
u./va.Kar | H1241 | HC/Ncbsa | |
וַ/עֲבָדִים֙ |
va./'a.va.Dim | H5650 | HC/Ncmpa | |
וּ/שְׁפָחֹ֔ת |
u./she.fa.Chot | H8198 | HC/Ncfpa | |
וַ/יִּתֵּ֖ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
לְ/אַבְרָהָ֑ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
וַ/יָּ֣שֶׁב |
va/i.Ya.shev | H7725 | HC/Vhw3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
שָׂרָ֥ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
אִשְׁתּֽ/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): Abimelec, el nombre de dos reyes filisteos y de dos israelitas
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): una esclava (como miembro de la casa)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): Sarah, esposa de Abraham
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- devolvióle — Génesis 12:19-20, Génesis 20:2, Génesis 20:7
- tomó — Génesis 12:16, Génesis 20:11
Referencias recíprocas (1): Génesis 21:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL BUEY
- Nave’s: BIEN POR MAL; HOSPITALIDAD; IGNORANCIA; MATRIMONIO; SARA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún