Ézéchiel 39:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 39 > Verset 18
Ézéchiel 39:18
| ← Ézéchiel 39:17 | Ézéchiel 39:18 (OST1867) | Ézéchiel 39:19 → |
|---|---|---|
Toi donc, fils de l’homme, ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Dis aux oiseaux de toutes espèces, et à toutes les bêtes des champs : Assemblez-vous et venez, amassez-vous de toutes parts pour mon sacrifice, que je sacrifie pour vous, pour un grand sacrifice sur les montagnes d’Israël, et vous mangerez de la chair, et boirez du sang.
|
Vous mangerez la chair des hommes forts, et vous boirez le sang des principaux de la terre, des moutons, des agneaux, des boucs et des veaux, qui sont tous des bêtes grasses de Basçan.
|
Vous mangerez de la graisse votre soûl, et vous boirez du sang jusqu’à en être ivres, savoir, de mon sacrifice que j’aurai sacrifié pour vous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous mangerezH398 la chairH1320 des hommes forts,H1368 et vous boirezH8354 le sangH1818 des principauxH5387 de la terre,H776 des moutons,H352 des agneaux,H3733 des boucsH6260 et des veaux,H6499 qui sont tousH3605 des bêtes grassesH4806 de Basçan.H1316
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּשַׂר גִּבֹּורִים תֹּאכֵלוּ וְדַם־נְשִׂיאֵי הָאָרֶץ תִּשְׁתּוּ אֵילִים כָּרִים וְעַתּוּדִים פָּרִים מְרִיאֵי בָשָׁן כֻּלָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּשַׂ֤ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | |
גִּבּוֹרִים֙ |
gi.bo.Rim | H1368 | HAampa | |
תֹּאכֵ֔לוּ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp | |
וְ/דַם |
ve./dam- | H1818 | HC/Ncmsc | |
נְשִׂיאֵ֥י |
ne.si.'Ei | H5387 | HNcmpc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
תִּשְׁתּ֑וּ |
tish.Tu | H8354 | HVqi2mp | |
אֵילִ֨ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | |
כָּרִ֤ים |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
וְ/עַתּוּדִים֙ |
ve./'a.tu.Dim | H6260 | HC/Ncmpa | |
פָּרִ֔ים |
pa.Rim | H6499 | HNcmpa | |
מְרִיאֵ֥י |
me.ri.'Ei | H4806 | HNcmpc | |
בָשָׁ֖ן |
va.Shan | H1316 | HNp | |
כֻּלָּֽ/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): d'origine incertaine; Basçan (souvent avec l'article), une région à l'est du Jourdain
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3733 — כַּר (kar, kar): de כָּרַר (kârar) [H3769] dans le sens d'embonpoint; un bélier (comme adulte et gras), y compris un bélier de siège (comme frappant de la tête) ; de là, un pâturage (comme pour les brebis) ; aussi un coussin ou bât de chameau (comme rembourré)
- H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): de מָרָא (mârâʼ) [H4754] au sens de grossièreté, par l'idée de domination (comparer מָרֵא (mârêʼ) [H4756]); engraissé à l'étable ; souvent (comme nom) un bœuf gras
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ) ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, celui qui est élevé, c.-à-d. un roi ou un cheik ; aussi une vapeur qui s'élève
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): ou עַתֻּד (ʻattud) ; de עָתַד (ʻâthad) [H6257]; préparé, c.-à-d. adulte ; dit seulement (au pluriel) des boucs, ou (fig.) des chefs du peuple
- H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr) ; de פָּרַר (pârar) [H6565]; un jeune taureau (apparemment comme éclatant d'une force sauvage, ou peut-être comme ayant le sabot fendu)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Vous mangerez — Ézéchiel 29:5, Ézéchiel 34:8, Apocalypse 19:17-18, Apocalypse 19:21
- des bêtes grasses — Deutéronome 32:14, Psaumes 22:13, Amos 4:1
- des boucs — Ézéchiel 34:17
- des veaux — Psaumes 68:31, Ésaïe 34:7, Jérémie 50:11, Jérémie 50:27, Jérémie 51:40
Références réciproques (4) : Nombres 21:33, 1 Rois 21:24, Jérémie 7:33, Ézéchiel 34:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment