Josué 24:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 24 > Verset 32
Josué 24:32
| ← Josué 24:31 | Josué 24:32 (OST1867) | Josué 24:33 → |
|---|---|---|
Et Israël servit l’Eternel tout le temps de Josué et tout le temps des anciens qui survécurent à Josué, et qui avaient connu toutes les œuvres que l’Eternel avait faites pour Israël.
|
On ensevelit aussi à Sichem les os de Joseph, que les enfants d’Israël avaient apportés d’Égypte, dans un endroit du champ que Jacob avait acheté cent pièces d’argent des enfants d’Hémor, père de Sichem ; et les descendants de Joseph les eurent dans leur héritage.
|
Et Eléazar, fils d’Aaron, mourut, et on l’ensevelit au coteau de Phinées, son fils, qui lui avait été donné sur la montagne d’Ephraïm.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On ensevelitH6912 aussi à SichemH7927 les osH6106 de Joseph,H3130 queH834 les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 avaient apportésH5927 d’Égypte,H4714 dans un endroitH2513 du champH7704 queH834 JacobH3290 avait achetéH7069 centH3967 pièces d’argentH7192 desH854 enfantsH1121 d’Hémor,H2544 pèreH1 de SichemH7927 ; et les descendantsH1121 de JosephH3130 les eurentH1961 dans leur héritage.H5159
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶת־עַצְמֹות יֹוסֵף אֲשֶׁר־הֶעֱלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל ׀ מִמִּצְרַיִם קָבְרוּ בִשְׁכֶם בְּחֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר קָנָה יַעֲקֹב מֵאֵת בְּנֵי־חֲמֹור אֲבִי־שְׁכֶם בְּמֵאָה קְשִׂיטָה וַיִּהְיוּ לִבְנֵי־יֹוסֵף לְנַחֲלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַצְמ֣וֹת |
atz.Mot | H6106 | HNcfpc | |
י֠וֹסֵף |
Yo.sef | H3130 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֶעֱל֨וּ |
he.'e.Lu | H5927 | HVhp3cp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִ/מִּצְרַיִם֮ |
mi./mitz.ra.Yim | H4714 | HR/Np | |
קָבְר֣וּ |
ka.ve.Ru | H6912 | HVqp3cp | |
בִ/שְׁכֶם֒ |
vi/sh.Khem | H7927 | HR/Np | |
בְּ/חֶלְקַ֣ת |
be./chel.Kat | H2513 | HR/Ncfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֗ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
קָנָ֧ה |
ka.Nah | H7069 | HVqp3ms | |
יַעֲקֹ֛ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מֵ/אֵ֛ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
חֲמ֥וֹר |
cha.Mor | H2544 | HNp | |
אֲבִֽי |
'a.vi- | H1 | HNcmsc | |
שְׁכֶ֖ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
בְּ/מֵאָ֣ה |
be./me.'Ah | H3967 | HR/Acbsa | |
קְשִׂיטָ֑ה |
ke.si.Tah | H7192 | HNcfsa | |
וַ/יִּֽהְי֥וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
לִ/בְנֵֽי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
יוֹסֵ֖ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
לְ/נַחֲלָֽה |
le./na.cha.Lah | H5159 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): féminin de חֵלֶק (chêleq) [H2506]; proprement, douceur ; au figuré, flatterie ; aussi un lot
- H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): le même que חֲמוֹר (chămôwr) [H2543] ; âne; Hémor, un Cananéen
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): une racine primitive; ériger, c.-à-d. créer ; par extension, se procurer, surtout par achat (causativement, vendre) ; par implication, posséder
- H7192 — קְשִׂיטָה (qᵉsîyṭâh, kes-ee-taw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement peser); un lingot (comme exactement estimé et estampillé pour servir de monnaie)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): le même que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] ; crête; Sichem, un lieu de Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les os — Genèse 50:25, Exode 13:19, Actes 7:16, Hébreux 11:22
- ensevelit — Genèse 33:19, Genèse 48:22
Références réciproques (7) : Genèse 12:6, Josué 17:7, 2 Samuel 23:1, 1 Rois 12:1, Psaumes 60:8, Jérémie 41:5, Jean 4:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment