யோசுவா 24:32

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோசுவா > அதிகாரம் 24 > வசனம் 32

யோசுவா 24:32

← யோசுவா 24:31 யோசுவா 24:32 (IRV) யோசுவா 24:33 →
யோசுவா உயிரோடு இருந்த எல்லா நாட்களிலும், யெகோவா இஸ்ரவேலுக்குச் செய்த அவருடைய செயல்கள் அனைத்தையும் அறிந்து யோசுவாவிற்குப்பின்பு அநேகநாட்கள் உயிரோடு இருந்த மூப்பர்களுடைய எல்லா நாட்களிலும், இஸ்ரவேலர்கள் யெகோவாவைச் சேவித்தார்கள்.
இஸ்ரவேல் மக்கள் எகிப்திலிருந்து கொண்டுவந்த யோசேப்பின் எலும்புகளை, அவர்கள் சீகேமிலே யாக்கோபு சீகேமின் தகப்பனாகிய எமோரியர்களுடைய மகன்களின் கையில் 100 வெள்ளிக்காசுக்கு வாங்கின நிலத்தின் பங்கிலே அடக்கம்செய்தார்கள்; அந்த நிலம் யோசேப்பின் சந்ததியினர்களுக்குச் சொந்தமானது.
ஆரோனின் மகனாகிய எலெயாசாரும் மரணமடைந்தான், அவனுடைய மகனாகிய பினெகாசுக்கு எப்பிராயீமின் மலைத்தேசத்திலே கொடுக்கப்பட்ட மேட்டிலே அவனை அடக்கம்செய்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

இஸ்ரவேல்H3478 மக்கள்H1121 எகிப்திலிருந்துH4714 கொண்டுவந்தH834 H5927 யோசேப்பின்H3130 எலும்புகளை,H6106 அவர்கள் சீகேமிலேH7927 யாக்கோபுH3290 சீகேமின்H7927 தகப்பனாகியH1 எமோரியர்களுடையH2544 மகன்களின்H1121 கையில்H854 100H3967 வெள்ளிக்காசுக்குH7192 வாங்கினH834 H7069 நிலத்தின்H7704 பங்கிலேH2513 அடக்கம்செய்தார்கள்;H6912 அந்த நிலம் யோசேப்பின்H3130 சந்ததியினர்களுக்குச்H1121 சொந்தமானது.H1961 H5159

மூல எபிரெயம்

וְאֶת־עַצְמֹות יֹוסֵף אֲשֶׁר־הֶעֱלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל ׀ מִמִּצְרַיִם קָבְרוּ בִשְׁכֶם בְּחֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר קָנָה יַעֲקֹב מֵאֵת בְּנֵי־חֲמֹור אֲבִי־שְׁכֶם בְּמֵאָה קְשִׂיטָה וַיִּהְיוּ לִבְנֵי־יֹוסֵף לְנַחֲלָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עַצְמ֣וֹת
 atz.Mot H6106 HNcfpc
י֠וֹסֵף
 Yo.sef H3130 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הֶעֱל֨וּ
 he.'e.Lu H5927 HVhp3cp
בְנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֥ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מִ/מִּצְרַיִם֮
 mi./mitz.ra.Yim H4714 HR/Np
קָבְר֣וּ
 ka.ve.Ru H6912 HVqp3cp
בִ/שְׁכֶם֒
 vi/sh.Khem H7927 HR/Np
בְּ/חֶלְקַ֣ת
 be./chel.Kat H2513 HR/Ncfsc
הַ/שָּׂדֶ֗ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
קָנָ֧ה
 ka.Nah H7069 HVqp3ms
יַעֲקֹ֛ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
מֵ/אֵ֛ת
 me./'Et H854 HR/R
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
חֲמ֥וֹר
 cha.Mor H2544 HNp
אֲבִֽי
 'a.vi- H1 HNcmsc
שְׁכֶ֖ם
 she.Khem H7927 HNp
בְּ/מֵאָ֣ה
 be./me.'Ah H3967 HR/Acbsa
קְשִׂיטָ֑ה
 ke.si.Tah H7192 HNcfsa
וַ/יִּֽהְי֥וּ
 va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp
לִ/בְנֵֽי
 li/v.nei- H1121 HR/Ncmpc
יוֹסֵ֖ף
 yo.Sef H3130 HNp
לְ/נַחֲלָֽה
 le./na.cha.Lah H5159 HR/Ncfsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): חֵלֶק (chêleq) [H2506] இன் பெண்பால்; முதன்மைப் பொருளில், வழுவழுப்பு; உருவகமாக, முகஸ்துதி; மேலும் ஒரு பங்கு
  • H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): חֲמוֹר (chămôwr) [H2543] போன்றதே; கழுதை; ஏமோர், ஒரு கானானியன்
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] இன் எதிர்கால வடிவம்; அவர் கூட்டுவாராக (அல்லது ஒருவேளை வெறுமனே செய்வினைப் பெயரெச்சம், கூட்டுகிறவர்); யோசேப்பு, ஏழு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகாலைப் பிடிப்பவன் (அதாவது எத்தன்); யாக்கோபு, இஸ்ரவேலின் கோத்திரப்பிதா
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): அல்லது מֵאיָה (mêʼyâh); சரியான பொருளில், ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; நூறு; மேலும் பெருக்கல் எண்ணாகவும் பின்னமாகவும்
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): נָחַל (nâchal) [H5157] இலிருந்து (அதன் வழக்கமான பொருளில்); சரியான பொருளில், சுதந்தரமாகப் பெற்ற ஒன்று, அதாவது (கருத்தியலாக) உடைமை, அல்லது (பருப்பொருளாக) பரம்பரைப் பொருள்; பொதுவாக ஒரு சொத்து, பிதுரார்ஜிதம் அல்லது பங்கு
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): עָצַם (ʻâtsam) [H6105] இலிருந்து; ஒரு எலும்பு (பலமானதாக); விரிவாக, உடல்; உருவகமாக, சாரம், அதாவது (பதிலிடுபெயராக) அதே
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; அடக்கம்செய்தல்
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): ஒரு மூல வேர்; எழுப்புதல், அதாவது சிருஷ்டித்தல்; நீட்சியாக, பெற்றுக்கொள்ளுதல், குறிப்பாக விலைக்கு வாங்குவதால் (காரணவினையாக, விற்றல்); உட்பொருளாக, சொந்தமாக உடையவராயிருத்தல்
  • H7192 — קְשִׂיטָה (qᵉsîyṭâh, kes-ee-taw'): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (அநேகமாக நிறுத்துக்கொடுத்தல் என்று பொருள்); ஒரு உலோகக் கட்டி (காசாகத் திட்டமாக மதிப்பிடப்பட்டு முத்திரையிடப்பட்டது)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)
  • H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] போன்றதே; மலைமுகடு; சீகேம், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 12:6, யோசுவா 17:7, 2 சாமுவேல் 23:1, 1 இராஜாக்கள் 12:1, சங்கீதங்கள் 60:6, எரேமியா 41:5, யோவான் 4:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோசுவா › அதிகாரம் 24 › வசனம் 32  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/24/32&oldid=0"