1 Reis 3:25

← 1 Reis 3:24	1 Reis 3:25 (ARC1911)	1 Reis 3:26 →
Disse mais o rei: Trazei-me uma espada. E trouxeram uma espada diante do rei.	E disse o rei: Dividi em duas partes o menino vivo: e dae metade a uma, e metade a outra.	Mas a mulher, cujo filho era o vivo, fallou ao rei (porque as suas entranhas se lhe enterneceram por seu filho), e disse: Ah! senhor meu, dae-lhe o menino vivo, e por modo nenhum o mateis. Porém a outra dizia: Nem teu nem meu seja; dividi-o antes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disse^H559 o rei^H4428: Dividi^H1504 em duas^H8147 partes o menino^H3206 vivo^H2416: e dae^H5414 metade^H2677 a uma^H259, e metade^H2677 a outra^H259.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ גִּזְרוּ אֶת־הַיֶּלֶד הַחַי לִשְׁנָיִם וּתְנוּ אֶת־הַחֲצִי לְאַחַת וְאֶת־הַחֲצִי לְאֶחָת׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
גִּזְר֛וּ	giz.Ru	H1504	HVqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יֶּ֥לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa
הַ/חַ֖י	ha./Chai	H2416	HTd/Aamsa
לִ/שְׁנָ֑יִם	li/sh.Na.yim	H8147	HR/Acmda
וּ/תְנ֤וּ	u./te.Nu	H5414	HC/Vqv2mp
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
הַ/חֲצִי֙	ha./cha.Tzi	H2677	HTd/Ncmsa
לְ/אַחַ֔ת	le./'a.Chat	H259	HR/Acfsa
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/חֲצִ֖י	ha./cha.Tzi	H2677	HTd/Ncmsa
לְ/אֶחָֽת	le./'e.Chat	H259	HR/Acfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): uma raiz primitiva; cortar ou cortar fora; (figuradamente) destruir, dividir, excluir ou decidir
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; a metade ou o meio
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: SALOMÃO
Torrey’s: JUSTIÇA; MAGISTRADOS
Nave’s: ARBITRAGEM; JUIZ; PAIS; GOVERNANTES; SALOMÃO; TATO; SABEDORIA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 3 › Versículo 25