Job 39:18

← Job 39:17	Job 39:18 (OST1867)	Job 39:19 →
As-tu fait qu’elle abandonne ses œufs à terre, et qu’elle les fasse échauffer sur la poudre ;	et qu’elle oublie que le pied les écrasera, ou que les bêtes des champs les fouleront ?	Elle se montre cruelle envers ses petits, comme s’ils n’étaient pas siens, et son travail est vain, sans qu’elle craigne rien pour eux ;

Texte du verset

OST1867

et qu’elle oublie^H7911 que^H3588 le pied^H7272 les écrasera,^H2115 ou que les bêtes^H2416 des champs^H7704 les fouleront^H1758 ?

Hébreu original

וַתִּשְׁכַּח כִּי־רֶגֶל תְּזוּרֶהָ וְחַיַּת הַשָּׂדֶה תְּדוּשֶׁהָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ֭/תִּשְׁכַּח	Va./tish.kach	H7911	HC/Vqw3fs
כִּי	ki-	H3588	HC
רֶ֣גֶל	Re.gel	H7272	HNcfsa
תְּזוּרֶ֑/הָ	te.zu.Re./ha	H2115	HVqi3fs/Sp3fs
וְ/חַיַּ֖ת	ve./chai.Yat	H2416	HC/Ncfsc
הַ/שָּׂדֶ֣ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
תְּדוּשֶֽׁ/הָ	te.du.She./ha	H1758	HVqi3fs/Sp3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): ou דּוֹשׁ (dôwsh) ; ou דִּישׁ (dîysh) ; une racine primitive; fouler ou battre (le grain)
H2115 — זוּר (zûwr, zoor): une racine primitive (comparer צוֹק (tsôwq) [H6695]); presser ensemble, serrer
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 39 › Verset 18