2 Crônicas (2 Chronicas) 9:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 9 > Versículo 21

2 Crônicas (2 Chronicas) 9:21

← 2 Crônicas 9:20 2 Crônicas 9:21 (ARC1911) 2 Crônicas 9:22 →
Tambem todos os vasos de beber do rei Salomão eram d’oiro, e todos os vasos da casa do bosque do Libano, d’oiro puro: a prata reputava-se por nada nos dias de Salomão.
Porque, indo os navios do rei com os servos d’Hurão, a Tharsis, tornavam os navios de Tharsis, uma vez em tres annos, e traziam oiro e prata, marfim, e bugios, e pavões.
Assim excedeu o rei Salomão todos os reis da terra, em riqueza e sabedoria.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588, indoH1980 os naviosH591 do reiH4428 comH5973 os servosH5650 d’HurãoH2361, a TharsisH8659, tornavamH935 os naviosH591 de TharsisH8659, umaH259 vez em tresH7969 annosH8141, e traziamH5375 oiroH2091 e prataH3701, marfimH8143, e bugiosH6971, e pavõesH8500.

Hebraico original

כִּי־אֳנִיֹּות לַמֶּלֶךְ הֹלְכֹות תַּרְשִׁישׁ עִם עַבְדֵי חוּרָם אַחַת לְשָׁלֹושׁ שָׁנִים תָּבֹואנָה ׀ אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ נֹשְׂאֹות זָהָב וָכֶסֶף שֶׁנְהַבִּים וְקֹופִים וְתוּכִּיִּים׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אֳנִיּ֤וֹת
 'o.ni.Yot H591 HNcfpa
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
הֹלְכ֣וֹת
 ho.le.Khot H1980 HVqrfpa
תַּרְשִׁ֔ישׁ
 tar.Shish H8659 HNp
עִ֖ם
 'im H5973 HR
עַבְדֵ֣י
 'av.Dei H5650 HNcmpc
חוּרָ֑ם
 chu.Ram H2361 HNp
אַחַת֩
 'a.Chat H259 HAcfsa
לְ/שָׁל֨וֹשׁ
 le./sha.Lo.osh H7969 HR/Acfsa
שָׁנִ֜ים
 sha.Nim H8141 HNcfpa
תָּב֣וֹאנָה
 ta.Vo.nah H935 HVqi3fp
אֳנִיּ֣וֹת
 'o.ni.Yot H591 HNcfpc
תַּרְשִׁ֗ישׁ
 tar.Shish H8659 HNp
נֹֽשְׂאוֹת֙
 no.se.'Ot H5375 HVqrfpa
זָהָ֣ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
וָ/כֶ֔סֶף
 va./Khe.sef H3701 HC/Ncmsa
שֶׁנְהַבִּ֥ים
 shen.ha.Bim H8143 HNcmpa
וְ/קוֹפִ֖ים
 ve./ko.Fim H6971 HC/Ncmpa
וְ/תוּכִּיִּֽים
 ve./tu.ki.Yim H8500 HC/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): feminino de אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; um navio
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H2361 — חוּרָם (Chûwrâm, khoo-rawm'): provavelmente de חוּר (chûwr) [H2353]; brancura, isto é, nobre; Churam, nome de um israelita e dois sírios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6971 — קוֹף (qôwph, kofe): ou קֹף (qôph); de origem estrangeira; um macaco
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8143 — שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym, shen-hab-beem'): de שֵׁן (shên) [H8127] e o plural aparentemente de uma palavra estrangeira; provavelmente, dente de elefantes, isto é, presa de marfim
  • H8500 — תֻּכִּי (tukkîy, took-kee'): ou תּוּכִּי (tûwkkîy); provavelmente de derivação estrangeira; alguma criatura importada, provavelmente um pavão
  • H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): provavelmente o mesmo que תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (como região da pedra, ou o inverso); Társis, lugar no Mediterrâneo; por extensão, epíteto de navio mercante (como se destinado àquele porto ou dele procedente); também nome de um persa e de um israelita
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 2 Crônicas 20:37, Salmos 72:10, Isaías 23:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 9 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/9/21&oldid=0"