Zacarias (Zacharias) 5:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 5 > Versículo 10
Zacarias (Zacharias) 5:10
| ← Zacarias 5:9 | Zacarias 5:10 (ARC1911) | Zacarias 5:11 → |
|---|---|---|
E levantei os meus olhos, e olhei, e eis que duas mulheres sairam, e havia vento nas suas azas, e tinham azas como as azas da cegonha; e levantaram o epha entre a terra e o céu.
|
Então eu disse ao anjo que fallava comigo: Para onde levam estas o epha?
|
E elle me disse: Para lhe edificarem uma casa na terra de Sinear, e, sendo esta assentada, elle será posto ali sobre a sua base.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então eu disseH559 aoH413 anjoH4397 que fallavaH1696 comigo: Para ondeH575 levamH3212 estasH1992 o ephaH374?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֹמַר אֶל־הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי אָנָה הֵמָּה מֹולִכֹות אֶת־הָאֵיפָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֕ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מַּלְאָ֖ךְ |
ha./mal.'Akh | H4397 | HTd/Ncmsa | |
הַ/דֹּבֵ֣ר |
ha./do.Ver | H1696 | HTd/Vqrmsa | |
בִּ֑/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
אָ֛נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
הֵ֥מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
מֽוֹלִכ֖וֹת |
mo.li.Khot | H3212 | HVhrfpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֵיפָֽה |
ha./'ei.Fah | H374 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): ou (abreviado) אֵפָה (ʼêphâh) ; de derivação egípcia; um efa ou medida para grãos; daí, uma medida em geral
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H575 — אָן (ʼân, awn): ou אָנָה (ʼânâh); abreviado de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde?; portanto, para onde?, quando?; também aqui e ali
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Zacarias 2:2, Zacarias 6:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: MEDIDA; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo