Sacharja 5:10

← Sacharja 5:9	Sacharja 5:10 (LUT1912)	Sacharja 5:11 →
Und ich hob meine Augen auf und sah, und siehe, zwei Weiber gingen heraus und hatten Flügel, die der Wind trieb – es waren aber Flügel wie Storchflügel –; und sie führten das Epha zwischen Erde und Himmel.	Und ich sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Wo führen die das Epha hin?	Er aber sprach zu mir: Dass ihm ein Haus gebaut werde im Lande Sinear und bereitet und es daselbst gesetzt werde auf seinen Boden.

Verstext

LUT1912

Und ich sprach^H559 zu dem Engel,^H4397 der mit mir redete:^H1696 Wo führen^H3212 die das Epha^H374 hin?

Hebräischer Grundtext

וָאֹמַר אֶל־הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי אָנָה הֵמָּה מֹולִכֹות אֶת־הָאֵיפָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וָ/אֹמַ֕ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מַּלְאָ֖ךְ	ha./mal.'Akh	H4397	HTd/Ncmsa
הַ/דֹּבֵ֣ר	ha./do.Ver	H1696	HTd/Vqrmsa
בִּ֑/י	B/i		HR/Sp1cs	—
אָ֛נָה	'A.nah	H575	HD	—
הֵ֥מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
מֽוֹלִכ֖וֹת	mo.li.Khot	H3212	HVhrfpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֵיפָֽה	ha./'ei.Fah	H374	HTd/Ncfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): oder (verkürzt) אֵפָה (ʼêphâh) ; ägyptischer Herkunft; ein Epha oder Maß für Getreide; daher ein Maß überhaupt
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H575 — אָן (ʼân, awn): oder אָנָה (ʼânâh); zusammengezogen von אַיִן (ʼayin) [H370]; wo?; daher wohin?, wann?; auch hierhin und dorthin
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sacharja › Kapitel 5 › Vers 10