撒迦利亞書 5:10

← 撒迦利亞書 5:9	撒迦利亞書 5:10 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 5:11 →
我又舉目觀看、見有兩個婦人出來有翅膀如鶴的翅膀、翅膀中有風、他們將這以法搭起來懸在天地中間。	我對與我說話的天使說、他們要將以法運到那裏去。	他說、他們要往示拿地去、爲以法建造房屋、等建立己畢、將以法安置在那裏在座上。

經文

北京官話譯本

我對與我說話的^H1696天使^H4397說^H559、他們要將以法^H374運到那裏去^H3212。

希伯來文原文

וָאֹמַר אֶל־הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי אָנָה הֵמָּה מֹולִכֹות אֶת־הָאֵיפָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֹמַ֕ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מַּלְאָ֖ךְ	ha./mal.'Akh	H4397	HTd/Ncmsa
הַ/דֹּבֵ֣ר	ha./do.Ver	H1696	HTd/Vqrmsa
בִּ֑/י	B/i		HR/Sp1cs	—
אָ֛נָה	'A.nah	H575	HD	—
הֵ֥מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
מֽוֹלִכ֖וֹת	mo.li.Khot	H3212	HVhrfpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֵיפָֽה	ha./'ei.Fah	H374	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): 或（縮略）作 אֵפָה (ʼêphâh)；源自埃及語；; 伊法，即穀物的量器；因此泛指量器
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H575 — אָן (ʼân, awn): 或 אָנָה (ʼânâh)；由 אַיִן (ʼayin) [H370] 縮約而來；; 何處？；因此，往何處？、何時？；亦指此處彼處
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容