الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 8 > عدد 12

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 8:12

← الخروج 8:11	الخروج 8:12 (AVD)	الخروج 8:13 →
فَتَرْتَفِعُ ٱلضَّفَادِعُ عَنْكَ وَعَنْ بُيُوتِكَ وَعَبِيدِكَ وَشَعْبِكَ، وَلَكِنَّهَا تَبْقَى فِي ٱلنَّهْرِ».	ثُمَّ خَرَجَ مُوسَى وَهَارُونُ مِنْ لَدُنْ فِرْعَوْنَ، وَصَرَخَ مُوسَى إِلَى ٱلرَّبِّ مِنْ أَجْلِ ٱلضَّفَادِعِ ٱلَّتِي جَعَلَهَا عَلَى فِرْعَوْنَ،	فَفَعَلَ ٱلرَّبُّ كَقَوْلِ مُوسَى. فَمَاتَتِ ٱلضَّفَادِعُ مِنَ ٱلْبُيُوتِ وَٱلدُّورِ وَٱلْحُقُولِ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H3318 خَرَجَ^H3318 مُوسَى^H4872 وَهَارُونُ^H175 مِنْ^H5973 لَدُنْ^H5973 فِرْعَوْنَ،^H6547 وَصَرَخَ^H6817 مُوسَى^H4872 إِلَى^H413 ٱلرَّبِّ^H3068 مِنْ^{H5921 H1697} أَجْلِ^{H5921 H1697} ٱلضَّفَادِعِ^H6854 ٱلَّتِي^H834 جَعَلَهَا^H7760 عَلَى^H6547 فِرْعَوْنَ،^H6547

العبرية الأصلية

וַיֵּצֵא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן מֵעִם פַּרְעֹה וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה עַל־דְּבַר הַצְפַרְדְּעִים אֲשֶׁר־שָׂם לְפַרְעֹה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֵּצֵ֥א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֛ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וְ/אַהֲרֹ֖ן	ve./'a.ha.Ron	H175	HC/Np
מֵ/עִ֣ם	me./'Im	H5973	HR/R
פַּרְעֹ֑ה	par.'Oh	H6547	HNp
וַ/יִּצְעַ֤ק	va/i.yitz.'Ak	H6817	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
דְּבַ֥ר	de.Var	H1697	HNcmsc
הַֽ/צְפַרְדְּעִ֖ים	ha/tz.far.de.'Im	H6854	HTd/Ncfpa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
שָׂ֥ם	sam	H7760	HVqp3ms
לְ/פַרְעֹֽה	le./far.'Oh	H6547	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): جذر أولي; صرخ؛ (بالتضمين) دعا إلى (اجتماع)
H6854 — צְפַרְדֵּעַ (tsᵉphardêaʻ, tsef-ar-day'-ah): من צָפַר (tsâphar) [H6852] وكلمة غير مستعملة في غير هذا الموضع بمعنى مستنقع; قافز المستنقع، أي ضفدع
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): التثنية 29:2, الملوك الأول 13:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ
نيف: الضفادع; ٱلشَّفَاعَة; الوبأ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 8 › عدد 12

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 8:12

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 8:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 8:12

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 8:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث